auf

Signification (Anglais)

Prep

1. [with dative] on, upon (positioned at the top of)
2. [with accusative] on, onto, up (moving to the top of)
3. [with accusative] on (indicating responsibility)
4. (slang) Introduces a word, usually an adjective, acting as context or a condition for the whole sentence.
5. [with dative] in, at; used with certain nouns instead of bei or in
6. [with accusative] to; used with certain nouns instead of zu or in
7. in (see usage note below)
8. in (of a word: ending with some sound or syllable)
9. (Germany, Northern, Western, archaic, colloquial, regional) on (a day; usually of the week)
10. [with accusative] for (during the continuation of)
11. [with accusative] to, for (indicating purpose, goal or wish)
12. [with accusative] by (used to separate dimensions when describing the size of something)

Adj

open

Adv

1. (colloquial) finished; gone (food)
2. (colloquial) up; awake; out of bed

Intj

1. carry on (continue or proceed as before)
2. have a go

Concepts

sur

🔛

à

en

pour

dans

contre

pour toujours

après

debout

envers

ouvert

vers

à jamais

ouverte

par

dès

près

proche

dehors

toujours

levé

vers le haut de

éternellement

jusqu’à

de

Opposé de

zu, geschlossen

Synonymes

an

🔛

in

nach

bei

zu

über

gegen

um

los

offen

neben

für

oben

während

auf … zu

hinauf

🆙

nach … hin

für eger

aufwärts

bis

ewig

für immer

geöffnet

hinaus

im

mit

um zu

ewiglich

wach bleiben

hoch

ihren

immer

immerdar

immerwährend

einschalten

innerhalb

je

Los

los geht’s

in Richtung

munter

durch

dazu

nahe

nahe bei

darüber

nun

darauf

obenauf

oberhalb

Traductions

op

🆙

on

🔛

sobre

su

🆙

en

at

a

in

aan

🔛

a

a

to

em

bij

Dialectes

canton de Zurich

uf

canton de Fribourg

ùff

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

uf

canton des Grisons

uf

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

uf

canton de Bâle-Campagne

uff

canton de Zurich

uuf

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

of

canton de Zurich

uff

canton de Bâle-Campagne

uf

canton de Berne

uf

canton de Fribourg

uf

canton de Fribourg

uff

canton de Lucerne

uf

canton de Zurich

auf

canton d’Argovie

uf

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/aʊ̯f/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: ūf

Hérité de ancien haut allemand: ūf

Appartenant à moyen haut-allemand: uf

Appartenant à luxembourgeois: op

Appartenant à néerlandais: op

Appartenant à anglais: up

In summary

From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Dutch op, Low German op, Luxembourgish op, English up.

Phrases

Auf diesen Trick fällt er jedes Mal herein .

Il tombe amoureux de cette astuce à chaque fois.

Er folgte auf seinen Vater .

Il a suivi son père.

Was heißt das auf Griechisch ?

Qu'est-ce que cela signifie en grec?

Er deutete auf sein Bein .

Il montra sa jambe.

Feuerwerke auf See sind niemals rot .

Les feux d'artifice en mer ne sont jamais rouges.

Im Hintergrund sieht man die Burg auf der Anhöhe .

En arrière-plan, vous pouvez voir le château sur la colline.