um

Signification (Anglais)

Prep

1. about
2. around
3. at, by (when relating to time)
4. by (percentage difference)
5. (Austria) for (amount of money)

Conj

in order to, so as to

Adj

up, in the sense of finished

Adv

1. around, about
2. turned over, changed, from one state to another

Concepts

à

à

pour

afin de

autour

autour de

par

environ

de

vers

aux alentours de

aux environs de

parages

outre

parce que

afin que

près

proche

quelque

sur le pourtour de

tout autour de

à chacun

afin

au

dans le but de

aux environs

brasse

en

envers

Synonymes

für

um … herum

um zu

ungefähr

an

🔛

zu

etwa

nach

gegen

in

bei

auf

circa

mit

über

vielleicht

bis

oder so

pro

ca.

weil

über den Daumen

rund

je

wegen

zirka

mehr oder weniger

nach … hin

nachsuchen

nahe bei

neben

per

quer

ringsherum

überspannen

Umgebung

umstehend

zu Ende

zwecks

jenseits

schätzungsweise

wohl

in etwa

Ansuchen

näherungsweise

so etwa

um die

so circa

Pi mal Daumen

an die

so um die

um den Dreh

A

A

aufgrund dessen

à

abmessen

alle

anfordern

annähernd

auf … zu

aus

beantragen

beendet

betreiben

bezüglich

da

damit

dazu

den

durch

entehren

erbitten

ersuchen

gefühlt

geschätzt

herum

hinsichtlich

hinter

hinüber

Dialectes

canton de Zurich

um

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

um

canton des Grisons

um

canton de Bâle-Campagne

um

canton de Zurich

am

canton de Bâle-Campagne

am

canton de Lucerne

um

canton d’Argovie

am

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ʊm/

Étymologie (Anglais)

From Middle High German umbe, ümbe, from Old High German umbi, from Proto-West Germanic *umbi.
Central German dialects show regular umlaut; the standard form is from Upper German, where umlaut of -u- was blocked before labial geminates and clusters. Cognate with Luxembourgish ëm, Dutch om, English umbe.

Phrases

Es muss rund um die Uhr jemand die Produktion überwachen .

Quelqu'un doit surveiller la production 24h / 24.

Man kümmere sich nicht um Religion oder Hautfarbe .

Vous ne vous souciez pas de la religion ou de la couleur de la peau.

Nun dreht Inge den Spieß um .

Maintenant, Inge tourne les tables.

Um den See führt ein Naturlehrpfad.

Un sentier naturel mène autour du lac.

Picard geht dann zu Daren, um sich zu entschuldigen und zu erklären .

Picard se rend ensuite à Daren pour s'excuser et expliquer.

Wir existieren jedoch nicht , um den wirtschaftlichen Kräften zu dienen .

Cependant, nous n'existons pas pour servir les forces économiques.

Mit drei Ausnahmen handelt es sich um große Dörfer oder Kleinstädte .

À trois exceptions, ce sont de grands villages ou de petites villes.

Die Lokalpresse umringt den Bürgermeister , um ein Interview von ihm zu bekommen .

La presse locale entoure le maire pour obtenir une interview de lui.