wohl

Signification (Anglais)

1. possibly, probably; as I was told (modal particle expressing an assumption, often like English must + infinitive, or (US) guess + clause)
2. of course, indeed (modal particle adding stress to the statement to contradict a preceding one, often like English do + infinitive)
3. (regional) actually, somehow, quite (modal particle making the statement weaker or expressing a concession)
4. (honorific) well, very well
5. (regional) yes; surely; really; on the contrary

Concepts

bien

probablement

si

assurément

certainement

peut-être

certes

sûrement

dans l’ensemble

général

point essentiel

subtantiellement

bon

savoureux

d’abord

environ

présumément

contestablement

Prononcé comme (IPA)

/voːl/

Étymologie (Anglais)

From Middle High German wol, wole, from Old High German wola (“well”), from Proto-Germanic *wela, from Proto-Indo-European *welh₁-. Compare Dutch wel, English well, Danish vel, Swedish väl.

Phrases

Für die Mutter scheint sie unwürdig , aber es ist wohl ihre Bestimmung .

Elle semble indigne de la mère, mais c'est probablement son destin.

Der Rat wird dann unseren Standpunkten sehr wohl Rechnung tragen müssen .

Le conseil devra alors prendre en compte nos postes.

Die Entscheidung zum Rücktritt nannte Gernert „ die wohl schwerste meines Lebens “.

La décision de démissionner de Gernert a appelé "probablement la plus difficile de ma vie".

Der einäugige Gnom will uns wohl unbedingt das Leben schwer machen .

Le gnome de l'one-même veut absolument rendre la vie difficile pour nous.