wohl

Signification (Anglais)

1. possibly, probably; as I was told (modal particle expressing an assumption, often like English must + infinitive, or (US) guess + clause)
2. of course, indeed (modal particle adding stress to the statement to contradict a preceding one, often like English do + infinitive)
3. (regional) actually, somehow, quite (modal particle making the statement weaker or expressing a concession)
4. (honorific) well, very well
5. (regional) yes; surely; really; on the contrary

Concepts

bien

👍

probablement

certainement

assurément

peut-être

si

certes

sûrement

contestablement

bon

👍

présumément

environ

général

savoureux

d’abord

dans l’ensemble

point essentiel

subtantiellement

Synonymes

vielleicht

möglicherweise

freilich

allerdings

zwar

eventuell

immerhin

gut

👍

wahrscheinlich

gewiss

doch

daher

folglich

denn

somit

also

jedoch

vermutlich

ja

ja doch

sicherlich

bestimmt

etwa

womöglich

ungefähr

trefflich

angeblich

anscheinend

circa

mutmaßlich

nützlich

offenbar

offenkundig

offensichtlich

scheinbar

schön

sicher

zweifellos

gedeihlich

gewiß

nebenbei

nun

Nutzen

so etwa

oder

wie behauptet wird

als wahrscheinlich geltend

präsumtiv

richtig

rund

Traductions

zeker

well

vast

bien

wel

probablemente

probably

allicht

ciertamente

certainly

bene

bepaald

immers

toch

misschien

Dialectes

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

wohl

canton de Berne

wohl

canton de Bâle-Campagne

wohl

canton de Bâle-Campagne

ächt

canton de Bâle-Campagne

dängg

canton de Fribourg

wohl

canton des Grisons

wohl

canton de Zurich

wohl

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/voːl/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: wol

Hérité de ancien haut allemand: wola

Appartenant à néerlandais: wel

Appartenant à anglais: well

Appartenant à danois: vel

Appartenant à suédois: väl

In summary

From Middle High German wol, wole, from Old High German wola (“well”), from Proto-Germanic *wela, from Proto-Indo-European *welh₁-. Compare Dutch wel, English well, Danish vel, Swedish väl.

Phrases

Ist wohl zu kompliziert .

Est probablement trop compliqué.

Ohne Gehörschutz bei der Arbeit wäre Klaus wohl nach zwei Wochen taub .

Sans protection auditive au travail, Klaus serait probablement sourd après deux semaines.

Dieser Bericht dürfte wohl zu den kontroversesten und schwierigsten Kompromissen zählen .

Ce rapport est probablement l'un des compromis les plus controversés et les plus difficiles.