toch

Signification (Anglais)

1. still, nevertheless, anyway
2. after all, despite what was expected
3. yes, surely; implies a positive contradiction, used to contradict a negative.
4. In positive statements, a modal particle indicating certainty or emphasis, implying that the speaker considers his statement to be obvious.
5. In questions, a modal particle indicating uncertainty or sometimes worry, implying that the speaker hopes to be confirmed or reassured; may also be postpositioned as a tag question.; right? is that so?

Concepts

néanmoins

pourtant

si

certes

cependant

tout de même

d’abord

donc

certainement

sûrement

toutefois

à coup sûr

de toute façon

donç néanmoins

hein

n'est-ce pas

non

🙅

quand même

Synonymes

immers

echter

wel

zeker

niettemin

maar

evenwel

desondanks

nochtans

ja

jawel

uitroep

❗

namelijk

niettegenstaande

ook

zelfs dan

nietteminn

nog

vooral

waarlijk

wel degelijk

voorzeker

desalniettemin

en of

hoor

alhoewel

Traductions

doch

sin embargo

trotzdem

nevertheless

dennoch

yet

however

allerdings

ja

surely

zwar

wohl

immerhin

nichtsdestoweniger

jedoch

Prononcé comme (IPA)

/tɔx/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen néerlandais: toch

In summary

From Middle Dutch toch, alteration of doch.

Phrases

En noemt u de zaken toch vooral bij hun naam .

Et vous mentionnez les choses principalement par leur nom.

Toch lijkt de ziekte voor veel mensen niet te bestaan .

Pourtant, pour de nombreuses personnes, la maladie ne semble pas exister.

Je blijft hier toch niet staan in de kou ?

Vous ne vous tenez pas ici dans le froid, n'est-ce pas?

Graag toch nog een paar opmerkingen .

Comme quelques commentaires.

Toch transporteren ze de ziekte niet .

Pourtant, ils ne transportent pas la maladie.

Op de plaats van de moord hadden de onderzoekers een lege huls gevonden , maar toch was er niemand neergeschoten .

Les chercheurs avaient trouvé une manche vide sur le site du meurtre, mais personne n'avait été abattu.