etwa

Signification (Anglais)

1. approximately
2. for instance
3. by any chance, possibly
4. (modal) really (expresses surprise or the expectation of a negative answer)

Concepts

environ

approximativement

à peu près

près de

par exemple

en gros

éventuellement

général

par hasard

pas du tout

peut-être

presque

quasiment

quelque

vers

aux bords de

dans l’ensemble

dans les

devant et derrière

plus ou moins

avant et après

point essentiel

subtantiellement

par ex.

ainsi

p. ex.

alentour

autour

autour de

contexte

Synonymes

ungefähr

annähernd

zirka

gegen

circa

rund

vielleicht

um

wohl

schätzungsweise

z. B.

zum Beispiel

näherungsweise

beispielsweise

umher

wie

annäherungsweise

in etwa

so

ca.

bspw.

über den Daumen

fast

doch

wie zum Beispiel

approximativ

im Großen und Ganzen

zu der Zeit

leichthin

oder so

vorn und hinten

ungefahr

z.B.

wer weiß

so etwa

nur als Beispiel

wie etwa

per exemplum

um die

so circa

Pi mal Daumen

an die

so um die

als

um den Dreh

als ob

an

🔛

bald

🔜

beinahe

demnächst

🔜

eilfertig

eventuell

evtl.

exemplarisch

flüchtig

gefühlt

geschätzt

grob

herum

kursorisch

mehr oder weniger

meinetwegen

möglicherweise

nahezu

nämlich

sowie

über

weil

Dialectes

canton de Fribourg

eppa

canton de Fribourg

öbe

canton d’Argovie

öppe

canton de Bâle-Campagne

emänd

canton de Bâle-Campagne

eppe

canton de Zurich

öppe

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

öppe

canton de Bâle-Campagne

ächt

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈɛtva/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: etwā

Hérité de ancien haut allemand: eddehwār

In summary

From Middle High German etwā, contraction of etewā (also eteswā), from Old High German edde(s)hwār (“somewhere”). For the first component compare etlich, etwas; the second is wo (“where”). A related formation was Middle High German ete(s)wanne, in which the second component is wann (“when”). It yielded modern etwan, which was displaced by the 19th century.

Phrases

Etwa zehn Prozent .

Environ dix pour cent.

Damals standen hier nur etwa zehn Häuser .

À cette époque, il n'y avait qu'une dizaine de maisons ici.

Die größten der Säulen sind etwa vier Meter hoch .

La plus grande des colonnes mesure environ quatre mètres de haut.

Das Umrüsten dauert etwa eine Stunde .

La conversion prend environ une heure.

Die Ostsee ist etwa vier Kilometer entfernt .

La mer Baltique est à environ quatre kilomètres.

Das übliche Gelege sind etwa fünf oder sechs weiße Eier .

L'embrayage habituel est d'environ cinq ou six œufs blancs.

Etwa zwei Fünftel der slowakischen Bevölkerung leben in diesem Gebiet .

Environ deux cinquièmes de la population slovaque vivent dans cette région.

Beispiele dafür sind etwa die Korvetten der Stockholm- und Göteborg-Klassen.

Les exemples incluent les Corvettes des classes de Stockholm et Göteborg.