wegen

Signification (Anglais)

for, because of

Concepts

à cause de

pour

du fait de

en raison de

de

pour raison

dans l'intérêt de

grâce à

observer

apercevoir

👀

regarder

voir

👀

vu

à cause

dû à

par-ce que

pour l'amour de

après

chicaner

Synonymes

halber

um … willen

anläßlich

aufgrund

infolge

weil

durch

aus

anlässlich

für

hinsichtlich

zufolge

…halber

aufgrund der Tatsache

auf Grund

betreffend

von

bezüglich

zum Thema

in Bezug auf

vermöge

aufgrund von

da

um

in Sachen

in Hinblick auf

über

ob

bzgl.

zumal

zwecks

in Folge von

ansehen

dank

in puncto

wenig

um willen

willen

da obendrein

alldieweil

im Zuge

auf Basis von

von daher

darob

von wegen

mit Blick auf

in Betreff

was angeht

zur Frage

begründet durch

Traductions

because of

wegens

vanwege

por

por causa de

because

a causa di

door

for

naar aanleiding van

por

propter

due to

on account of

Dialectes

canton de Zurich

wege

canton d’Argovie

wäge

canton de Bâle-Campagne

wege

canton de Bâle-Campagne

wääge

canton de Bâle-Campagne

wäge

canton de Fribourg

wäge

canton de Zurich

weg

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

weg

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈveːɡən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: von + 􂀿genitive object􂁀 + wegen

In summary

Shortened version of von + [genitive object] + wegen, from Middle High German von + [genitive object] + wegen, with wegen being the dative plural of wec, modern-day Weg, but with a meaning similar to Ort, Stelle, Seite.

Phrases

Er wurde wegen Brandstiftung verurteilt .

Il a été reconnu coupable d'incendie criminel.

Von wegen Rabenmutter !

À cause de Raven Nut!

Dennoch verhaftete man ihn wegen Homosexualität .

Néanmoins, il a été arrêté pour homosexualité.

Er studierte Medizin in Paris mit einem Stipendium wegen seiner Invalidität .

Il a étudié la médecine à Paris avec une bourse en raison de son handicap.

Der Händler hat es wegen des anrüchigen Images schwer .

Le concessionnaire a du mal à cause de l'image malveillante.

Leute , die Schulden eintreiben , sind ihres Berufes wegen unbeliebt .

Les personnes qui recouvrent les dettes sont impopulaires en raison de leur profession.