wenig

Signification (Anglais)

little, few (a small amount, a small number)

Concepts

peu

peu de

un peu

petit

guère

un petit peu

rare

petit moment

quelque peu

une pincée

un tout petit peu

un petit nombre

juste une minute

ne … guère

à peine

peu abondamment

insuffisant

moins

presque

seulement

d’une certaine façon

petite quantité

Synonymes

etwas

gering

bisschen

ein bisschen

klein

ein wenig

wenige

kaum

winzig

kümmerlich

spärlich

schwach

kurz

knapp

nicht viel

mickrig

marginal

rar

bissel

selten

eine Prise

ein Spritzer

ein Schuss

ein klein bisschen

bisserl

mickerig

unbedeutend

dünn

karg

ein kleines bisschen

einen Tacken

kaum einmal

nur im äußersten Notfall

kaum mal

alle paar Jubeljahre

höchst gelegentlich

praktisch nie

höchst selten

nur ausnahmsweise

nur im Ausnahmefall

alle Jubeljahre

lützel

blass

dunkel

ein paar

fast nie

gelegentlich

geringfügig

Idee

💡

irgendwie

Traductions

little

poco

poco

few

🤏

weinig

pouco

poc

az

🤏

a little

un po’

small quantity

pochi

λίγος

Dialectes

canton de Zurich

wenig

canton d’Argovie

wenig

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

wenig

canton de Bâle-Campagne

weeneli

canton de Bâle-Campagne

weenig

canton de Bâle-Campagne

weenigli

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈveːnɪç/

Étymologie (Anglais)

Appartenant à anglais: woe

Appartenant à néerlandais: weinig

Appartenant à Hunsrik: wenich

Appartenant à yiddish: ווייניק

Appartenant à moyen haut-allemand: -

In summary

From Middle High German weinec, wēnec (“marginal”), from Old High German *weinag, wēnag (“miserable”), from Proto-Germanic *wainagaz. The form with -ei- is original; that with -ē- arose through conflation with the morphologically simpler Old High German wē (“woe”), akin to English woe. The diphthong -ei- later on regularly became -ē- in several dialects, which further strengthened the monophthongal form wenig. Cognate with Dutch weinig, Low German weinig, Hunsrik wenich, Yiddish ווייניק (veynik).
The comparative minder comes from Middle High German minder, minre, minner; the Middle High German superlative is minnest, minst. Both are related to min.

Phrases

Die verstehen sehr wenig , die nur das verstehen , was sich erklären lässt .

Ils comprennent très peu qui ne comprennent que ce qui peut être expliqué.

Der Film war wenig erfolgreich .

Le film n'a pas eu beaucoup de succès.

Nach ein wenig Säbelrasseln wird sich die Lage wieder entspannen .

Après un petit sabre cliquetier, la situation se détendra à nouveau.

Es mag ein wenig altbacken erscheinen , aber es funktioniert .

Cela peut sembler un peu vieux, mais cela fonctionne.

Über Valls’ Jugend ist wenig bekannt .

On sait peu de choses sur les jeunes de Valls.

Auch haben funktionelle Gruppen wenig Einfluss .

Les groupes fonctionnels ont également peu d'influence.