selten

Signification (Anglais)

Adj

1. (not-comparable) rare, infrequent, uncommon, scarce
2. (not-comparable) unusual, curious

Adv

1. seldom; rarely
2. (informal) unusually; extremely

Concepts

rare

rarement

peu commun

exceptionnel

particulièrement

hors du commun

par hasard

peu courant

insolite

inhabituel

exceptionnellement

singulier

sporadique

peu fréquent

isolé

occasionnellement

Synonymes

rar

ungewöhnlich

knapp

kaum

gelegentlich

karg

fast nie

besonders

nicht oft

dürftig

seltsam

spärlich

außergewöhnlich

kärglich

alle Jubeljahre

wenig

kostbar

gering

wenige Male

Seltenheitswert haben

einzigartig

schmal

getrennt

exotisch

fremd

sonderbar

speziell

ungebräuchlich

unschätzbar

unterschiedlich

vereinzelt

wertvoll

so gut wie nie

sehr wenig

mit Mühe

schwer zu erlangen

nicht leicht zu erreichen

nur gelegentlich

Gold und Perlen

dünngesät

kaum einmal

nur im äußersten Notfall

kaum mal

alle paar Jubeljahre

höchst gelegentlich

praktisch nie

höchst selten

nur ausnahmsweise

nur im Ausnahmefall

rar gesät

Traductions

seldom

rare

zelden

raramente

raramente

rarely

raro

raro

raramente

zeldzaam

raro

rara vez

rarus

nadir

Dialectes

canton de Bâle-Campagne

raar

canton de Bâle-Campagne

sälte

canton de Fribourg

säùte

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈzɛltən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: selten

Hérité de ancien haut allemand: seltan

Appartenant à anglais: seldom

Appartenant à saterlandais: säilden

Appartenant à frison occidental: selden

Appartenant à néerlandais: zelden

Appartenant à danois: sjælden

Appartenant à norvégien: sjelden

Appartenant à suédois: sällan

Appartenant à féroïen: sjáldan

Appartenant à islandais: sjaldan

In summary

From Middle High German selten, selden, from Old High German seltan, from Proto-West Germanic *seldanā.
Cognate with English seldom, Saterland Frisian säilden (“seldom”), West Frisian selden, komselden (“rare, seldom”), Dutch zelden, Danish sjælden, Norwegian sjelden, Swedish sällan, Faroese sjáldan, Icelandic sjaldan.

Phrases

Dieses geschieht jedoch relativ selten .

Cependant, cela se produit relativement rarement.

Die Zikaden werden nur selten beobachtet .

Les cigales sont rarement observées.

Beide Formen sind selten auch als Familienname zu finden .

Les deux formulaires se trouvent rarement comme un nom de famille.

Die Ideallinie ist selten der kürzeste Weg durch eine Kurve .

La ligne idéale est rarement le moyen le plus court à travers une courbe.