kaum

Signification (Anglais)

1. barely, hardly
2. difficult, nearly impossible
3. little

Concepts

à peine

guère

à grand-peine

légèrement

peu

un peu

exceptionnel

rarement

ne ... guère

ne … guère

certainement

presque

sans doute

à l’instant

tout juste

Prononcé comme (IPA)

/kaʊ̯m/

Étymologie (Anglais)

From Middle High German kūme, from Old High German kūmo, from Proto-Germanic *kūmaz, *kūmijaz (“weak, pitiful, frail”), from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry”). Cognate with English comely and archaic Dutch kuim (“barely”).

Phrases

Kaum zu glauben !

Difficile à croire!

Gegen diese natürliche Reaktion kann man sich kaum wehren .

Vous pouvez à peine vous défendre contre cette réaction naturelle.

Er wird von anderen Zeitgenossen kaum erwähnt und hat auch keine Schule gemacht .

Il n'est guère mentionné par d'autres contemporains et n'a fait aucune école.

Selbst schuld , dachte er und konnte seine Schadenfreude kaum verbergen .

Se culpabilité, pensa-t-il et pouvait à peine cacher sa joie tremblante.

Die übrige Strecke bot kaum technische Probleme .

Le reste de l'itinéraire n'a provoqué pratiquement aucun problème technique.

Die Mittelmeer-Muräne ist tagsüber kaum aktiv und versteckt sich in Spalten oder Höhlen .

La Muraïne méditerranéenne est à peine active pendant la journée et se cache dans des colonnes ou des grottes.

Das Fahren auf zwei Rädern ist ein cooler Stunt , aber mit Differentialgetriebe kaum möglich .

Conduire sur deux roues est un cascade cool, mais à peine possible avec des engrenages différentiels.

In den historischen Quellen ist eine genaue botanische Unterscheidung der ähnlichen Arten kaum möglich .

Dans les sources historiques, une distinction botanique exacte des espèces similaires n'est guère possible.