nur

Signification (Anglais)

Adv

1. only, just, merely, simply
2. ever; at all
3. however, though

Conj

but

Concepts

seulement

uniquement

simplement

que

ne … que

juste

ne ... que

particulièrement

seul

spécialement

exclusivement

sauf

simple

étrangement

surtout

tout seul

ne que

autant

à l’exception de

mais

pourvu que

pur

isolément

Synonymes

bloß

allein

lediglich

erst

einzig

ausschließlich

einfach

aber

jedoch

dennoch

nichts als

andererseits

konträr dazu

im Unterschied dazu

im Kontrast dazu

handkehrum

hingegen

trotzdem

besonders

kaum

im Gegensatz dazu

wohingegen

lauter

demgegenüber

dagegen

nicht mehr als

doch

einzig und allein

allerdings

alleinig

schier

indes

blos

sehr geringe Menge

nur ein bisschen

mit Ausnahme

nur ein wenig

gewohnlich

nur das

dahingegen

bloß das

dessen ungeachtet

alldieweil

dieweil

insbesonderen

besonders /bes.

bes.

trotz und allem

und sei es nur

hinwieder

Traductions

only

solamente

sólo

alleen

slechts

solo

just

μόνο

soltanto

apenas

somente

maar

enkel

merely

Dialectes

canton de Zurich

nur

canton de Zurich

nume

canton de Zurich

numme

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

nume

canton d’Argovie

nur

canton de Fribourg

nùmme

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

nur

canton de Bâle-Campagne

nur

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

nome

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

nur

canton de Zurich

nüm

canton de Zurich

nummä

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

nume

canton de Berne

nume

canton de Bâle-Campagne

numme

canton de Bâle-Ville

nur

canton de Saint-Gall

gad

canton de Zurich

nüme

canton de Zurich

nümm

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/nuːɐ̯/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: nuor

Hérité de ancien haut allemand: niwāri

Appartenant à yiddish: נאָר

Appartenant à néerlandais: maar

Appartenant à ancien anglais: nǣre

In summary

From late Middle High German nuor, contracted from older niwer, newære, from Old High German niwāri, ni wāri (“were it not”). Cognate with Yiddish נאָר (nor), Dutch maar, Old English nǣre.

Phrases

Im Angebot stand nur ein Modell .

Il n'y avait qu'un seul modèle proposé.

Da hilft nur Augen zu machen und immer nach vorne blicken .

Cela ne fait que faire des yeux et toujours regarder vers l'avenir.

Natürlich ist dies nur ein kleiner Beitrag .

Bien sûr, ce n'est qu'une petite contribution.

Den Blues könne man nur auf der Straße und im Delta lernen .

Vous ne pouvez apprendre que les bleus dans la rue et dans le delta.

Sie muss nur lange genug schütteln , dann hat sie stilles Wasser .

Elle doit juste secouer assez longtemps, puis elle a encore de l'eau.

Die Mona-Lisa in der Galerie ist natürlich nur eine Kopie .

La Mona-Lisa dans la galerie n'est bien sûr qu'une copie.