aber

Signification (Anglais)

Conj

but; however; though

Adv

1. (obsolete) again
2. rather; quite; unusually; used with adjectives to express a surprising degree, whether this surprise be real or for effect
3. (conjunctive) nonetheless, nevertheless

Concepts

mais

cependant

néanmoins

pourtant

toutefois

au contraire

pourvu que

sauf

tout de même

voyons

contrairement

encore

et

évident

naturel

Synonymes

jedoch

sondern

dagegen

allein

dennoch

doch

trotzdem

allerdings

nur

indessen

nichtsdestoweniger

indes

während

gleichwohl

andererseits

dessen ungeachtet

zugegeben

konträr dazu

im Unterschied dazu

im Kontrast dazu

handkehrum

und

trotz und allem

außerdem

währenddessen

immerhin

nichtsdestotrotz

nun

wohingegen

freilich

demgegenüber

obwohl

außer

schließlich

hingegen

schon wieder

im Gegenteil

mehr

im Gegensatz dazu

jetzt auch

zwar

zweifellos

trotz allem

wie auch immer

wohl

zu guter Letzt

und doch

jedoch gleichwohl

ungeachtet dessen

dahingegen

abgesehen davon

alldieweil

Gewiss

dieweil

zugegebenermaßen

hinwieder

hinwiederum

dies sei zugestanden

davon ab

abseits dessen

als

am liebsten

Birnbaum

bloß

dabei

daher

das

der

die

Einwand

entgegengesetzt

falls

ferner

Gehöft

gewiss

inzwischen

ja

jedenfalls

nicht

🚫

nunmehr

ob

oba

plus

sicher

sicherlich

stattdessen

trotz alledem

überdies

überflüssig

ungeachtet

unterdessen

vielmehr

was

wenigstens

wenn

wie

wirklich

wogegen

zumindest

Prononcé comme (IPA)

/ˈaːbɐ/

Étymologie (Anglais)

From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

Phrases

Noch habe ich aber gar nichts geändert .

Mais je n'ai encore rien changé.

Wahrscheinlich handelt es sich bei der Figur aber um eine Erfindung aus der Werbung .

Le chiffre est probablement une invention de la publicité.

Für die Mutter scheint sie unwürdig , aber es ist wohl ihre Bestimmung .

Elle semble indigne de la mère, mais c'est probablement son destin.

Er bekleckert sich vielleicht mit Rum , aber bestimmt nicht mit Ruhm .

Il peut se répandre avec, mais certainement pas avec la gloire.

Ja , aber das Wachstum ist komplett auf Pump finanziert .

Oui, mais la croissance est entièrement financée sur la pompe.

Dort blieb er aber nur ein Jahr und kehrte anschließend nach Trutnov zurück .

Là, il n'y est resté que pendant un an puis est retourné à Trutnov.

Er war nun berechtigt als Rechtsanwalt zu arbeiten , übte diesen Beruf aber nie aus .

Il avait maintenant le droit de travailler comme avocat, mais n'a jamais pratiqué cette profession.

Verzweifelt röchelte er dem Übersetzer noch etwas ins Ohr , das er aber nicht verstand .

Désespérément, il siffla un peu dans le traducteur à l'oreille, mais il ne comprenait pas.