außer

Signification (Anglais)

Prep

1. except; besides; apart from
2. out of
3. beside oneself

Conj

1. (standard) except; referring to a following clause or adverb
2. (colloquial, nonstandard) except; referring to a noun phrase, which follows in the case suggested by the syntax of the clause

Concepts

sauf

à part

excepté

hormis

outre

en dehors de

à l’exception de

en outre

hors de

sinon

excepter

de plus

hors

d'autre part

au reste

au dehors de

à l'exception de

de surcroît

à l’extérieur de

en sus de

faire une exception

par ailleurs

par surcroît

d'un autre côté

en plus

du reste

Synonymes

ausgenommen

außerhalb

abgesehen

ohne

bis auf

außerdem

abgesehen von

es sei denn

sondern

aber

minus

abzüglich

mit Ausnahme von

neben

weniger

draußen

sollte

überflüssig

unbeschädigt

ungerechnet

vorbehaltlich

Ware

Würde

zusätzlich

amen

äußerst

Extremist

heil

jenseits

nicht inbegriffen

sonder

mit Ausnahme

Ultra

zusätzlich zu

exklusive

abzgl.

nicht gerechnet

unter Abzug von

unbeachtlich einer Sache

nicht mitgerechnet

ohne Einbezug von

unter Ausschluss von

es sein denn

abgerechnet

abgezogen

als

außa

außergewöhnlich

auswärts

extra

Traductions

behalve

except

but

besides

salvo

excepto

εκτός

exceto

eccetto

fuera de

salvo

tranne

salvo

Prononcé comme (IPA)

/ˈaʊ̯sɐ/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: ūzer

Hérité de ancien haut allemand: ūzar

Appartenant à anglais: outer

Appartenant à norvégien: uten-

In summary

From Middle High German ūȥer, from Old High German ūȥar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.

Phrases

Das steht völlig außer Frage .

C'est complètement hors de question.

Drei davon wurden noch in der Sowjetunion außer Dienst gestellt .

Trois d'entre eux étaient toujours mis hors service en Union soviétique.

Hunde können außer an den Pfoten nicht schwitzen .

Les chiens ne peuvent transpirer sauf sur les pattes.

Es existieren keine weiteren Katastralgemeinden außer Trattenbach .

Il n'y a pas d'autres communautés cadastrales sauf Trattenbach.

Dabei ist nichts passiert , außer dass diverse Sachen hin- und hergeschoben wurden .

Rien ne s'est passé, sauf que diverses choses ont été poussées d'avant en arrière.

Außer geistlichen Motiven beschäftigte er sich auch mit Landschaftsmalerei und abstrakten , monochromen Darstellungen .

En plus des motifs spirituels, il a également traité de la peinture de paysage et des représentations abstraites du monochrome.