erst

Signification (Anglais)

1. first, at first
2. only (with progress, accomplishments or the present time)
3. not until, not for, not before (with reference to a point or period of time in the future)
4. only, as recently as (with reference to the past)
5. (abbreviation, alt-of, ellipsis) ellipsis of erstmal
6. (Switzerland) synonym of zumal

Concepts

premier

1st

seulement

préalablement

en premier lieu

ne ... que

première

premièrement

auparavant

d'abord

prime

1st

au commencement

d’abord

ne … que

antérieur

Synonymes

nur

bloß

lediglich

allein

zuerst

erstens

erstes

erste

1st

erster

zunächst

anfangs

vor allem

vorangegangen

voraus

vorder

vorderst

vorhergehend

alt

🧓

eingangs

am Beginn

zu Anfang

feinst

erst einmal

zu Beginn

in der ersten Zeit

best

erst mal

am Anfang

anfänglich

ausgezeichnet

eher

einfach

einleitend

erstmalig

Haupt

Haupt-

primär

Traductions

first

1st

primo

1st

primero

only

pas

maar

sólo

slechts

soltanto

enkel

primeiro

alleen

uitsluitend

somente

Dialectes

canton de Zurich

erscht

canton de Zurich

ersch

canton des Grisons

erst

canton de Zurich

erst

canton de Bâle-Campagne

eerscht

canton de Fribourg

ersch

canton d’Argovie

erst

canton de Berne

ersch

canton d’Argovie

afig

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/eːrst/

Étymologie (Anglais)

See the numeral erster.

Phrases

Erst danach kehrte er endgültig nach Paris zurück .

Ce n'est qu'alors qu'il est finalement retourné à Paris.

Bevor der deutsche Michel zur Revolution geht , kauft er sich erst einmal eine Fahrkarte .

Avant que le Michel allemand ne se rende à la révolution, il achète un billet.

Die Leiche wurde erst am frühen Morgen von Bauarbeitern entdeckt .

Le corps n'a été découvert que par les travailleurs de la construction tôt le matin.

Aus der fünften Etage sieht man erst , wie lang die Partymeile tatsächlich ist .

Du cinquième étage, vous ne pouvez voir que combien de temps le mile du Party est réellement.

Erst sobald das Medium abgeschlossen wird , ist es nicht mehr möglich weitere Sessions anzuhängen .

Ce n'est que dès que le support est terminé, il n'est plus possible de fixer d'autres séances.

Erst nachdem Antje das Original gesehen hatte , verstand sie einige Anspielungen der Parodie .

Ce n'est qu'après qu'Antje ait vu l'original qu'elle a compris certaines allusions à la parodie.