eher

Signification (Anglais)

Adv

1. (comparative, form-of) comparative degree of bald / früh: sooner, earlier
2. rather
3. rather
4. rather

Adj

comparative degree of früh

Concepts

plutôt

plus tôt

assez

auparavant

de préférence

meilleur

mieux

précédemment

à l’avance

au lieu

le mieux

préférablement

antérieurement

Synonymes

früher

lieber

vielmehr

vorher

im Voraus

eigentlich

ziemlich

ungefähr

zuvor

vergleichsweise

bedingt

verhältnismäßig

so gut wie

tendenziell

relativ

praktisch

vor

voraus

vordem

vorhergehend

vorzugsweise

zuerst

äußerst

ehe

oder besser

bzw.

genauer gesagt

besser gesagt

notabene

mehr noch

weiter oben

mehr als das

resp.

mit höherer Wahrscheinlichkeit

vor diesem Zeitpunkt

besser

bevor

beziehungsweise

davor

den Umständen entsprechend

eben

erst

genauer

längst

mehr

möglichst

respektive

richtiger

sehr

und zwar

Traductions

rather

piuttosto

eerder

sooner

más bien

vroeger

preferivelmente

eer

de preferência

before

potius

antes

liever

earlier

previously

Dialectes

canton de Zurich

eher

canton des Grisons

eher

canton de Fribourg

iender

canton de Fribourg

änder

canton de Saint-Gall

eendar

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

eher

canton de Zurich

ehner

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

eher

canton de Bâle-Campagne

eenter

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈeːəʁ/

Étymologie (Anglais)

Hérité de ancien haut allemand: ēr

Appartenant à ancien anglais: ǣr

Appartenant à anglais: ere

Appartenant à gotique: 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃

In summary

Chiefly from haplology of Middle High German ērer, from Old High German ēriro, from Proto-Germanic *airizô. Compare Dutch eerder.
Likely conflated with Middle High German ēr, a rarer byform of ē (whence modern eh, ehe), from Old High German ēr, from Proto-Germanic *airiz, adverbial form of the above. Cognate with Dutch eer, English ere, Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis). The final /r/ was regularly lost in Late Old High German (cf. da, hie, wo), but survived regionally (chiefly in Central German).

Phrases

Aus dieser Perspektive sieht es eher nach einer Schwalbe aus .

De ce point de vue, il ressemble plus à une hirondelle.

Der Verlauf der Krankheit ist eher langsam fortschreitend .

Le cours de la maladie est assez lent.

Seine ersten Starts auf der Rennbahn waren eher weniger erfolgreich .

Ses premiers départs sur l'hippodrome ont été moins réussis.

Das gilt nicht für das Oji-Cree, das eher eine Ojibwa-Sprache ist .

Cela ne s'applique pas à l'Oji-Cree, qui est plus une langue Ojibwa.

Dieses Hospital war nach dem Wortlaut der Urkunde eher ein Altersheim als ein Krankenhaus .

Selon le libellé du certificat, cet hôpital était plus une maison de retraite qu'un hôpital.

Es zeigt , dass die sogenannten Digital Natives doch eher naiv und unerfahren sind .

Cela montre que les indigènes numériques So-appels sont plutôt naïfs et inexpérimentés.