eigentlich

Signification (Anglais)

Adv

actually

Adj

actual, proper

Concepts

en fait

à vrai dire

proprement

véritable

virtuel

propre

à l’origine

réel

en réalité

effectivement

positive

profond

véritablement

vrai

au fait

d’abord

en premier lieu

par nature

pour le coup

proprement dit

depuis le commencement

directe

depuis le départ

en effet

essentiellement

finalement

logiquement

naturellement

originairement

particulier

particulièrement

positif

Synonymes

tatsächlich

wirklich

ursprünglich

in Wirklichkeit

wahrhaftig

praktisch

real

echt

im Prinzip

eher

so gut wie

überhaupt

ehrlich

denn

im Grunde

an und für sich

gewissermaßen

quasi

im Grunde genommen

gleichsam

rein

sozusagen

ohne Scheiß

strenggenommen

an sich

wahrhaft

streng genommen

ungefähr

bloß

in der Tat

virtuell

effektiv

genau genommen

offen gesagt

von Anfang an

von Natur aus

gerade

vom Anfang an

von früher her

von Haus aus

urtümlich

im Klartext

realiter

es ist tatsächlich so, dass

eigtl.

wenn Sie erlauben

mit Verlaub

wenn Sie so wollen

fast wie

so wie es sein soll

denn überhaupt

denn eigentlich

von der Familie her

der Herkunft nach

aktuell

vom Herkommen

allerdings

angehen

ausgerechnet

doch

ehrlich gesagt

eigen

Eigenschaft

Entwurf

erforschen

förmlich

fundamental

gebührlich

gelebt

gelinde gesagt

genau

Grundriß

Heilbutt

insgeheim

konkret

normalerweise

offen

Plan

präzise

rechtmäßig

vielmehr

Vorhaben

wahr

wie es sich geziemt

Wirklichkeit

zurecht

im eigentlichen Sinne

im Wesentlichen

selbst

von Natur

in Wahrheit

konsequenterweise

Prononcé comme (IPA)

/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/

Étymologie (Anglais)

From Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.

Phrases

Eigentlich kommt sie uns gerade recht .

En fait, elle a raison.

Eigentlich ist es logisch .

C'est en fait logique.

Diese Kurve ist eigentlich eine Gerade .

Cette courbe en est en fait une.

Erst jetzt wurde ihr klar , wie wertvoll das Geschenk von Henrik eigentlich gewesen war .

Ce n'est que maintenant qu'elle a réalisé à quel point le cadeau d'Henrik avait été précieux.

Bauern haben heutzutage so viele Maschinen , dass sie eigentlich Maschinenbauer heißen müssten .

De nos jours, les agriculteurs ont tellement de machines qu'ils devraient être appelés ingénieurs mécaniques.

Eigentlich wollte Svea Betriebswirtin werden , jetzt fährt sie Taxi .

Svea voulait en fait devenir économiste d'entreprise, maintenant elle va prendre un taxi.

Dem eigentlich als Spaß gedachten Unternehmen folgte ein Vertrag mit Virgin Records.

Un contrat avec Virgin Records a été suivi par l'entreprise qui était en fait destinée comme amusante.