noch

Signification (Anglais)

Adv

1. still, yet (up to and including a given time)
2. still, eventually, sometime (at an unspecified time in the future)
3. additionally, in addition, besides, else; more often expressed in English with another, more
4. even, still
5. again
6. Added to parting phrases that express a wish for the following period of time.
7. Gives vague temporal nuances, e.g. that something is over, or that it follows something else.
8. Emphasizes that something has been preserved, inherited, passed on.

Conj

nor; function word introducing each except the first term or series, indicating none of them is true

Concepts

encore

toujours

ni

de plus

de plus en plus

dès

même

plus

que

davantage de

qui plus est

et encore

aussi

jusqu'à présent

d’ailleurs

déjà

Synonymes

bis jetzt

noch nicht

bisher

noch immer

immer noch

bislang

bis anhin

weiter

bis heute

auch

schon

bisherig

sogar

nach wie vor

bis dato

noch dazu

👢

noch mehr

obwohl

soeben

sofort

sonst noch

soweit

tatsächlich

überdies

vor

weder

weiterhin

wieder

🔁

des weiteren

vor einem Augenblick

daruber hinaus

auser

auserdem

oben drein

gerade eben

noch lange nicht

nochmal

bis zum jetzigen Zeitpunkt

vor …

auch nicht

außerdem

besser

daneben

dazu

dennoch

doch

ferner

immerhin

immer mehr

jedoch

Traductions

still

todavía

yet

nog

ancora

ainda

aún

encara

daha

nor

aun

noch

adhuc

even now

Dialectes

canton de Zurich

no

canton de Fribourg

no

canton de Zurich

na

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

no

canton de Bâle-Campagne

no

canton des Grisons

no

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

no

canton de Fribourg

nò

canton de Lucerne

no

canton de Bâle-Campagne

aso

canton de Fribourg

na

canton de Bâle-Campagne

ase

canton des Grisons

na

canton d’Argovie

na

canton d’Argovie

no

canton de Bâle-Campagne

noch

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/nɔx/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: noch

Hérité de ancien haut allemand: noh

Appartenant à néerlandais: nog

In summary

From Middle High German noch, nog, from Old High German noh, from Proto-West Germanic *noh, from Proto-Germanic *nuh, from Proto-Indo-European *nu (“now”) + *-kʷe (“and, also”). Cognate to Dutch nog and noch (which are etymologically the same word).

Phrases

Darüber wollte ich vor Ihnen noch sprechen .

Je voulais en parler avant toi.

Sie ist heute noch teilweise erhalten .

Il est encore partiellement conservé aujourd'hui.

In Deutschland wurde zunächst noch das alte Zeichen verwendet .

En Allemagne, l'ancien signe a été utilisé pour la première fois.

Drei davon wurden noch in der Sowjetunion außer Dienst gestellt .

Trois d'entre eux étaient toujours mis hors service en Union soviétique.

Das ist auch heute noch geltendes Recht .

Ceci est toujours valable aujourd'hui.

Es steht noch die offizielle Veröffentlichung des Gesetzes an .

La publication officielle de la loi est toujours en instance.