bislang

Signification (Anglais)

so far, hitherto, until now

Concepts

jusqu’à présent

jusqu’ici

encore

jusqu’à maintenant

jusqu'à présent

jusqu'alors

jusqu'à maintenant

jusque là

jusque-là

par le passé

jusqu’aujourd’hui

jusqu'ici

pour l’instant

jusqu’

pour l'instant

jusqu’alors

Synonymes

bisher

bis jetzt

bis dato

noch

bis dahin

bis anhin

bisherig

bis heute

nach wie vor

vor …

bis hierher

soweit

vor

vordem

so weit

seitherig

bis zum jetzigen Zeitpunkt

Traductions

finora

hitherto

so far

hasta ahora

adhūc

as yet

até agora

tot nu toe

tot dusver

yet

fino ad ora

tot hiertoe

hasta aquí

Prononcé comme (IPA)

/bɪsˈlaŋ/

Étymologie (Anglais)

Hérité de ancien haut allemand:

In summary

16th century, originally in the longer form bissolang, a univerbation of bis (“until”) + so (“so”) + lang (“long”). The word was at first chiefly restricted to vernacular High German in northern Germany. It established itself more widely in the 19th century, but remains rare in Austria, Switzerland and South Tyrol.

Phrases

Bislang haben wir in Europa keine Energiepolitik.

Jusqu'à présent, nous n'avons aucune politique énergétique en Europe.

Bislang ist aber die Einführung auf unbestimmte Zeit verschoben .

Jusqu'à présent, cependant, l'introduction a été reportée indéfiniment.