halten

Signification (Anglais)

1. (class-7, strong, transitive) to hold (an object in one's hands)
2. (class-7, strong, transitive) to stop, to halt, to hold back
3. (class-7, strong, transitive) to support, to hold up
4. (class-7, strong, transitive) to keep, to maintain
5. (class-7, strong, transitive) to keep, to provide for
6. (class-7, strong, transitive) to keep, to provide for, to stock
7. (class-7, intransitive, strong) to hold, to remain in one piece, to last (of objects undergoing wear and tear, or fragile constructions)
8. (class-7, intransitive, strong) to hold, to stick (of glue, knots, fastenings, etc.)
9. (class-7, intransitive, strong) to stop (especially temporarily, of vehicles)
10. (class-7, strong, transitive) to take for, to consider
11. (class-7, reflexive, strong) to consider oneself, to think oneself, to believe
12. (class-7, reflexive, strong) to adhere to, to follow (rules, the law, etc.)
13. (class-7, reflexive, strong) to keep, to stay fresh (of food)
14. (class-7, reflexive, strong) to stay, to manage to keep oneself, to persist (in a position or role when faced with challenges)
15. (class-7, strong, transitive) expresses a positive or negative opinion (with indefinite expression as a complement, most commonly one of "viel/wenig/nichts")
16. (class-7, strong, transitive) to give (a presentation, lecture etc.)

Concepts

tenir

garder

maintenir

conserver

entretenir

détenir

tenant

s’arrêter

soutenir

accomplir

arrêter

retenir

stopper

🛑

élever

observer

considérer

suivre

mettre à exécution

tenir compte

tenir dans la main

persistir

faire de l’usage

adhérer

avoir

caler

cesser

continuer

défendre

empêcher

🛑

estimer

faire

faire une halte

interdire

persister

prendre

réaliser

serrer

Synonymes

aufhalten

anhalten

🛑

stoppen

🛑

stocken

🛑

Halt machen

festhalten

behalten

befestigen

erachten

meinen

befolgen

unterhalten

beobachten

⌚

erfüllen

betrachten

befinden

tragen

einhalten

bewachen

💂

stützen

ansehen

züchten

aufrecht erhalten

aufhören

🛑

überleben

unterstützen

verfolgen

verteidigen

stehen bleiben

beaufsichtigen

sich benehmen

klammern

glauben

fixieren

haben

ernähren

festhalten an

annehmen

bewahren

erklären

hüten

⌚

durchführen

feststecken

aufrechterhalten

stehenbleiben

einspannen

🗜️

abhalten

erhalten

finden

🔍

bleiben bei

Traductions

κρατώ

hold

tener

segurar

houden

keep

sostenir

tutmak

aguantar

tenere

vasthouden

tenir

retenir

suportar

Dialectes

canton de Zurich

hebe

canton d’Argovie

hebe

canton de Zurich

halte

canton de Saint-Gall

hebe

canton de Berne

häbe

canton de Lucerne

hebe

canton de Zoug

hebe

canton de Zurich

hebä

canton des Grisons

heba

canton de Thurgovie

hebä

canton de Bâle-Campagne

heebe

canton de Saint-Gall

heba

canton de Berne

haute

canton de Berne

hautä

canton d’Argovie

halte

canton de Bâle-Ville

heebe

canton de Soleure

haute

canton de Bâle-Campagne

hebe

canton de Soleure

halte

canton de Soleure

hebe

canton de Thurgovie

hebe

canton du Valais

häbu

canton de Zoug

halte

canton de Zurich

haltä

canton de Zurich

hebbe

canton d’Argovie

haltä

canton d’Argovie

hebä

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

hebe

canton de Berne

ha

canton de Berne

häbä

canton de Berne

hebe

canton de Bâle-Campagne

halte

canton de Bâle-Ville

hebe

canton de Bâle-Ville

heebä

canton de Fribourg

häbe

canton de Fribourg

haute

canton des Grisons

halta

canton d’Obwald

häbä

canton d’Obwald

hebä

canton de Saint-Gall

halte

canton de Saint-Gall

häbe

canton de Schaffhouse

hebe

canton de Schwytz

hebe

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈhaltn̩/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: halten

Hérité de ancien haut allemand: haltan

Appartenant à néerlandais: houden

Appartenant à bas-allemand: holden

Appartenant à anglais: hold

Appartenant à danois: holde

Appartenant à islandais: halda

Appartenant à suédois: hålla

In summary

From Middle High German halten, from Old High German haltan, from Proto-West Germanic *haldan, from Proto-Germanic *haldaną.
Cognate with Bavarian hoidn, Low German holden, Dutch houden, holen, English hold, Danish holde, Icelandic halda, Swedish hålla.

Phrases

Häufig halten sie eine Art „ Zepter “ in ihren Händen .

Ils détiennent souvent une sorte de «sceptre» entre leurs mains.

Der Schütze muss dabei die Waffe unverändert auf den Punkt des ersten Abkommens halten .

Le tireur doit garder l'arme inchangée au point du premier accord.