wenn

Signification (English)

1. (subordinating) when
2. (subordinating) if (on the condition that)

Concepts

quand

si

lorsque

dès que

où

quoique

sinon

à l’occasion de

circonstances

même si

toutes les fois que

n'importe quand

à condition que

à chaque fois que

à quel moment

au moment où

chaque fois que

Synonyms

als

falls

wann

sobald

ob

während

so

sowie

sofern

obwohl

sonst

soviel

soweit

überhaupt

vorbehaltlich

wann auch immer

wann immer

wenngleich

wirklich

zu welcher Zeit

genau dann

jedes Mal

trotz

wennschon

wenn überhaupt

wenn es so wäre

waehrend

aber

-nd

doch

durchaus

gänzlich

ja

nachdem

obgleich

obschon

solange

sollte

Dialectes

canton de Zurich

wenn

canton de Zurich

wänn

canton de Bâle-Campagne

wenn

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

wenn

canton des Grisons

wenn

canton d’Argovie

wenn

canton de Fribourg

wänn

canton de Berne

wenn

canton de Bâle-Ville

wenn

canton de Berne

we

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

wenn

Data provided by: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/vɛn/

Étymologie (English)

Like wann, from Proto-Germanic *hwannē (“at what time, when”), from Proto-Indo-European *kʷo-, *kʷi- (“interrogative base”).

Phrases

Glauben Sie , Sie wären glücklicher , wenn Sie mehr verdienen würden ?

Pensez-vous que vous seriez plus heureux si vous gagniez plus?

Melissa redet viel , wenn der Tag lang ist .

Melissa parle beaucoup quand la journée est longue.

Die einzige Ausnahme ist , wenn das Ende der Nachricht erreicht ist .

La seule exception est lorsque la fin du message est atteinte.

Ich wäre eine Fee , wenn ich das könnte .

Je serais une fée si je le pouvais.

Doch was , wenn die Arbeitnehmer nicht mitspielen ?

Mais que se passe-t-il si les employés ne jouent pas?

Es wäre super wenn jemand von euch eine Flasche Prosecco mitbringen könnte .

Ce serait formidable si l'un d'entre vous pouvait apporter une bouteille de Prosecco.

Ein repressives System funktioniert nur , wenn genügend Menschen mitspielen .

Un système répressif ne fonctionne que si suffisamment de personnes jouent le long.

Aber wer , wenn nicht die Europäische Union , könnte helfen , das Konzept nachhaltiger zu machen ?

Mais qui, sinon l'Union européenne, pourrait aider à rendre le concept plus durable?