sich

Signification (Anglais)

1. (accusative, dative, form-of, pronoun, reflexive) Reflexive pronoun of the third person singular or plural: herself, himself, itself, oneself, themselves (in both dative and accusative)
2. (accusative, dative) Reciprocal pronoun of the third person plural: each other (in both dative and accusative)

Concepts

se

voyager

soi

aller

se déplacer

soi-même

rouler

lui

vous

discuter

elle

👩

espérer

eux

faire

faire la grasse matinée

fuir

hâte

marcher

🚶

papoter

parcourir

parler

🗣️

partir

personnellement

réciproque

remuer

si

succomber

te

aller en véhicule

elle-même

les uns les autres

lui-même

mutuel

s’enfuir

s’évader

aboutir

l'un l'autre

attendre avec impatience

bavarder

causer

claquer

converser

décéder

dialoguer

dire

🗣️

Synonymes

einander

dich

fahren

euch

wandern

mich

uns

gegenseitig

selbst

leihen

reisen

persönlich

entleihen

ausleihen

fliehen

flüchten

fortgehen

fortlaufen

freuen

für sich

gehen

genieren

gleiten

ihm

ihn

ihnen

ihr

ja

jawohl

kommen

laufen

🚶

man

1️⃣

mieten

miteinander

pachten

plaudern

qualifizieren

reden

🗣️

schon

Schulden machen

schwatzen

selber

sich anziehen

sich selbst

sich unterhalten

sich verschulden

sie

👩

sprechen

🗣️

stellen

sterben

💀

Traductions

se

zich

oneself

himself

se

yourself

kaçmak

itself

herself

each other

themselves

myself

es

Dialectes

canton de Zurich

sich

canton de Lucerne

sech

canton de Bâle-Campagne

sich

canton des Grisons

sich

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

sich

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

sich

canton de Fribourg

sìch

canton de Zurich

sichs

canton de Bâle-Campagne

si

canton de Fribourg

sich

canton de Saint-Gall

sì

canton d’Argovie

sich

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/zɪç/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: sich

Hérité de ancien haut allemand: sih

Appartenant à yiddish: זיך

Appartenant à néerlandais: zich

In summary

From Middle High German sich, from Old High German sih, from Proto-Germanic *sek. Compare Yiddish זיך (zikh), Dutch zich. Unrelated to sicher.
This pronoun was originally restricted to the accusative case, while simple personal pronouns were used in the dative. Dative use of sich in Middle High German was restricted to northern dialects of Central German. In Early Modern German, a rare dative sir also occurred, formed by analogy with mir, dir. An obstacle to the generalisation of this form was the use of sich in the plural, where there operated the conflicting analogy with the merged accusative/dative forms uns, euch.

Phrases

Der Kunde ist König , und das sollte er sich hin und wieder bewusst machen .

Le client est roi, et il devrait en être conscient de temps en temps.

Herr Bauer fühlte sich an seine Ausbildung zum Elektriker erinnert .

M. Bauer s'est senti rappelé sa formation en tant qu'électricien.

Sie hat sich bloß verklickt .

Elle a juste cliqué.

Die Soundtrack-Liste befindet sich unten .

La liste des bandes sonores est ci-dessous.

Nach ein wenig Säbelrasseln wird sich die Lage wieder entspannen .

Après un petit sabre cliquetier, la situation se détendra à nouveau.

Die Region setzt sich aus zwei Kirchspielen zusammen .

La région est composée de deux paroisses.