zich

Signification

1. (broadly,reflexive) Third person singular and plural reflexive pronoun; himself, herself, itself, themselves, oneself
2. (broadly,formal,reflexive) Second person singular and plural formal reflexive pronoun; yourself, yourselves
3. expresses an unintended result with many otherwise non-reflexive and ergative verbs

Prononcé comme (IPA)

/zɪx/

Étymologie

From Middle Dutch sich, from Middle High German sich, from Old High German sih, from Proto-West Germanic *sik, from Proto-Germanic *sek. Old Dutch did not have a reflexive pronoun (only rarely in early Limburgish texts), but used the normal accusative pronoun (if necessary intensified by selven, cf. English himself). Although the use of zich in Holland-based Dutch was clearly triggered by written German, this development was assisted by the fact that the south-eastern dialects of Dutch had already adopted certain High German pronoun forms in much earlier times (cf. Limburgish ich, mich, dich, zich).

Phrases

Stelt u zich eens voor wat daar gebeurt .

Imaginez ce qui se passe là-bas.

Daar hebt u zich aan verbonden .

Vous vous y êtes engagé.

Drie weken later voelde hij zich al veel beter .

Trois semaines plus tard, il se sentait beaucoup mieux.

Hij was voorwaardelijk vrij maar nadat hij zich misdragen had moest hij terug naar de gevangenis .

Il était conditionnellement libre, mais après avoir mal conduit, il a dû retourner en prison.

Handelsbeleid is geen doel op zich .

La politique commerciale n'est pas un objectif en soi.

Hierdoor breidt de epidemie zich uit .

En conséquence, l'épidémie se développe.

De pers had zich in Den Haag verzameld voor een persconferentie .

La presse s'était rassemblée à La Haye pour une conférence de presse.

Nadat ze gisteren had hardgelopen voelde ze zich stijf .

Après avoir couru hier, elle s'est sentie raide.