werden

Signification (Anglais)

1. (auxiliary, irregular) will, to be going to, forms the future tense
2. (auxiliary, irregular, subjunctive) would; forms the subjunctive tense of most verbs
3. (auxiliary, irregular) to be done; forms the passive voice
4. (copulative, irregular) to become; to get; to grow; to turn
5. (irregular) for one to begin or come to feel or experience
6. (colloquial, copulative, irregular) to be; to happen; to occur (in the future)
7. (colloquial, irregular) to be acceptable; to function correctly; to have the desired result or effect

Concepts

devenir

être

tourner

abattre

aller

diminuer

évoluer

naître

se transformer

tomber

devoir

-erai

acquérir

abeausir

faire

Use the future form of the verb that follows

prendre

rendre

retourner

se procurer

se faire accorder

arriver

avoir

avoir succès

changer

apparaître

Synonymes

geschehen

vorkommen

verwandeln

machen

entstehen

herauskommen

passieren

bekommen

sein

ändern

fallen

sich verwandeln

sich wenden

erledigen

erreichen

erschleichen

erwachsen

geboren

gestalten

handeln

herausgehen

herstellen

herunterkommen

hinausgehen

in Kraft sein

keimen

nachmachen

schön

Schwangerschaft

seine

sich

sich anziehen

sich wandeln

stellen

tun

übergehen

umdrehen

umstellen

umwandeln

untergehen

verändern

verlieren

weggehen

Wesen

Zähne

zahnlos

abkommen

erscheinen

erwirtschaften

geraten in

Traductions

become

diventare

worden

get

olmak

volverse

divenire

tornar-se

hacerse

turn

acontecer

ser

esdevenir

gebeuren

grow

Dialectes

canton de Zurich

werde

canton de Bâle-Campagne

wärde

canton de Bâle-Campagne

wäärde

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

werde

canton des Grisons

werde

canton des Grisons

werda

canton de Fribourg

werde

canton de Bâle-Campagne

werde

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈveːʁdən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: wërden

Hérité de ancien haut allemand: werdan

Appartenant à néerlandais: worden

Appartenant à anglais: worth

Appartenant à suédois: varda

Appartenant à norvégien nynorsk: verta

Appartenant à latin: vertere

In summary

From Middle High German wërden, from Old High German werdan, from Proto-West Germanic *werþan, from Proto-Germanic *werþaną. Cognate with Dutch worden, obsolete English worth, Swedish varda, Norwegian Nynorsk verta, and also with Latin vertō (“to turn”).
The use as a passive auxiliary is old and found throughout West Germanic, but the use as a future auxiliary is a Middle High German innovation. It originated in inchoative constructions with the present participle: er wirt lachende (“he starts laughing, is about to laugh, will laugh”). Since the 14th century, the participle began to be replaced with the infinitive, probably by analogy with the older future auxiliaries wollen (“will”) and sollen (“shall”). The last two have been displaced by werden in Modern German but survive dialectally.

Phrases

Sie werden daher oft aus größerer Entfernung geworfen .

Ils sont donc souvent jetés à une plus grande distance.

Es hätte ja für die Kommission lebensgefährlich werden können , nicht Bescheid zu wissen .

Cela aurait pu être menaçant la vie pour la commission de ne pas savoir.

Inzwischen werden mehr Alltagsgegenstände präsentiert .

En attendant, plus d'objets de tous les jours sont présentés.

Natürlich werden wir auch in Zukunft schrittweise vorgehen müssen .

Bien sûr, nous devrons également procéder progressivement à l'avenir.

Zahlreiche Filter können auf die Fotos angewendet werden .

De nombreux filtres peuvent être appliqués aux photos.

Zwischendurch können alte Bekannte aus den Vorgängern gespielt werden .

Entre les deux, de vieilles connaissances des prédécesseurs peuvent être jouées.