sollen

Signification (Anglais)

1. (auxiliary, preterite-present) should; to be obligated (to do something); ought; shall
2. (auxiliary, preterite-present) to be recommended (to do something); to be asked (to do something)
3. (auxiliary, preterite-present) to be intended (to do something); to be meant (to be something)
4. (auxiliary, preterite-present) to be said (to do something); reportedly; they say that; I hear that; so they say; rumor has it; supposedly.
5. (auxiliary, preterite-present) would; indicates that the subordinate clause indicates something that would happen in the past but after the time frame of the main clause
6. (auxiliary, preterite-present) should; indicates that the subordinate clause indicates a hypothetical and unlikely condition for the main clause

Concepts

devoir

falloir

dominer

espérer

souhaiter

être obligé

attendre

“embrasser d’un coup d’œil”

désirer

Synonymes

müssen

lassen

dürfen

erforderlich

gewöhnlich tun

hoffen

mögen

obliegen

pflegen

Pflicht

schulden

schuldig sein

sich sehnen

sollte

trachten

🔍

verpflichtet sein

wollen

wünschen

soll

verlangen

gut tun

gut sein

müsste

zu tun sein

Pflicht sein

für seine Pflicht halten

gut zu Gesicht stehen

Aufgabe

gut anstehen

brauchen

Traductions

should

ought

moeten

dever

shall

must

behoren

zullen

horen

dienen

ought to

deber

dovere

have to

Dialectes

canton de Zurich

sölle

canton de Bâle-Campagne

sölle

canton de Bâle-Campagne

solle

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈzɔlən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: scholn

Hérité de ancien haut allemand: sculan

Appartenant à anglais: shall

Appartenant à néerlandais: zullen

Appartenant à danois: skulle

Appartenant à suédois: skall

In summary

From Middle High German scholn, schuln, from Old High German sculan, skulan, scolan, from Proto-West Germanic *skulan.
Cognate with English shall and should, Dutch zullen, Danish skulle, Swedish skall and skulle.

Phrases

Was hätte ich denn sonst machen sollen ?

Qu'aurais-je dû faire d'autre?

Die sogenannte Dritte Hand hält die beiden Kabelenden, die verlötet werden sollen .

La troisième main So-appelée contient les deux extrémités du câble qui doivent être soudées.