toen

Signification (Anglais)

Adv

1. then, subsequently (at a time in the past)
2. back then, at the time, in those days

Conj

when, at the time that (in the past)

Concepts

alors

quand

puis

ensuite

lorsque

après

postérieurement

subséquemment

ultérieurement

à cette époquelà

c’est pourquoi

par la suite

pour cela

à cette époque-là

après de

après que

au moment où

en ce temps-là

là

plus tard

Synonymes

dan

destijds

daarna

vervolgens

toentertijd

in dat geval

als

nadat

naderhand

nadien

op dat moment

terwijl

wanneer

zoals

erna

hierna

achterna

achteraf

daaropvolgend

daarom

daarop

dus

gelijk

hierop

later

Traductions

then

dann

então

when

als

damals

entonces

danach

depois

quando

at that time

as

quindi

deinde

Prononcé comme (IPA)

/tun/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen néerlandais: doe

Hérité de Old Dutch: thuo

Appartenant à luxembourgeois: dunn

In summary

From Middle Dutch doe, doen (with -n from dan), from Old Dutch thuo, from Proto-West Germanic *þō.
Cognate with Luxembourgish dunn and similar forms (do, du, dun) in German dialects.

Phrases

Toen ik klein was heb ik leren zwemmen in het zwembad .

Quand j'étais petit, j'ai appris à nager dans la piscine.

Zij stonden aan het roer toen dit alles gebeurde .

Ils étaient à la barre quand tout cela s'est produit.

Ik voelde een schok in mijn elleboog toen ik de hoek van de tafel raakte .

J'ai ressenti un choc dans mon coude quand je frappe le coin de la table.

De lichtjes gingen automatisch aan toen het donker werd .

Les lumières se sont déroulées automatiquement quand il faisait sombre.

Toen ze jong waren hadden ze samen een boomhut gebouwd .

When they were young, they had built a tree house together.

Volgens de legende heeft Isaac Newton de zwaartekracht ontdekt toen hij een appel op zijn hoofd kreeg .

Selon la légende, Isaac Newton a découvert la gravité quand il avait une pomme sur sa tête.