haben

(Anglès)

1. (auxiliary, irregular) forms the perfect aspect (have)
2. (irregular, transitive) to have; to own (to possess, have ownership of; to possess a certain characteristic)
3. (irregular, transitive) to have; to hold (to contain within itself/oneself)
4. (irregular, transitive) to have, get (to obtain, acquire)
5. (irregular, transitive) to get (to receive)
6. (irregular, transitive) to have (to be scheduled to attend)
7. (irregular, transitive) to have (to be afflicted with, suffer from)
8. (irregular, transitive) to contain, be composed of, equal
9. (impersonal, irregular, regional) there be, there is, there are
10. (colloquial, irregular, reflexive) to make a fuss
11. (colloquial, irregular) to be occupied with, to like, to be into
12. (colloquial, irregular, regional) to talk
13. (irregular) to have to, must [with zu (+ infinitive) ‘do something’] (especially regarding expectations by authority, at the threat of severe disapproval or consequences)

Dialectes

Cantó de Zuric

ha

Cantó de Berna

ha

Argòvia

ha

Cantó de Sankt Gallen

ha

Cantó de Zuric

haa

Cantó de Lucerna

ha

Grisons

ha

Cantó de Solothurn

ha

Basilea-Ciutat

ha

Basilea-Camp

ha

Cantó de Zug

haa

Appenzell Inner-Rhoden

ha

Basilea-Camp

haa

Basilea-Ciutat

haa

Cantó de Sankt Gallen

haa

Turgòvia

ha

Cantó de Zug

ha

Cantó de Berna

haa

Cantó de Schwyz

ha

Obwalden

ha

Appenzell Inner-Rhoden

haa

Valais

hä

Appenzell Ausser-Rhoden

ha

Cantó de Friburg

ha

Cantó de Sankt Gallen

chend

Cantó de Schaffhausen

ha

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈhaːbən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: haben

Heretat de alt alemany antic: habēn

Cognat amb Old Saxon: hebbian

Cognat amb nòrdic antic: hafa

Cognat amb suec: hava

Cognat amb Old Frisian: habba

Cognat amb gòtic: 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Cognat amb anglès antic: habban

Cognat amb bavarès: håbn

Cognat amb ídix: האָבן

Cognat amb neerlandès: hebben

Cognat amb anglès: have

Cognat amb danès: have

In summary

From Middle High German haben, from Old High German habēn (akin to Old Saxon hebbian, Old Norse hafa (Swedish hava/ha), Old Frisian habba, Gothic 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban), Old English habban), from Proto-West Germanic *habbjan, from Proto-Germanic *habjaną, from Proto-Indo-European *keh₂p- (“to grasp”). Cognates include Bavarian håbn, Yiddish האָבן (hobn), Dutch hebben, English have, Danish have.

Conceptes

tenir

haver

tindre

entendre

contenir

posseir

comprendre

agafar

Sinònims

besitzen

innehaben

sein

verfügen

enthalten

müssen

habe

halten

nach sich ziehen

umfassen

bieten

gehen

wir haben

gehören

aufweisen

kapieren

kein

🙅

mitbringen

mitzählen

Pech haben

Rausch

rechnen mit

servieren

sind

stillen

überbringen

übernehmen

unterhalten

verfügen über

vorhanden sein

zählen

🔢

zählen auf

zieren

Waren

begabt sein mit

hegen

sein Eigen nennen

anhalten

🛑

rumzicken

anstellen

aufnehmen

beinhalten

bringen

Dasein

eindämmen

es gibt

existieren

fassen

geben

Glück

Traduccions

have

tener

avoir

avere

hebben

ter

έχω

mieć

haber

possedere

possuir

posséder

contenir

possess

haver

Frases

Was haben Sie denn damit vor ?, wollte er wissen .

What are you going to do with it? he wanted to know.

Da haben wir was gemeinsam .

We have something in common.

Im Prinzip haben beide Recht .

In principle, both are right.

Einfache Fragen können komplizierte Antworten haben .

Simple questions can have complicated answers.

Wissen Sie , wo Sie im Auto das Warndreieck haben ?

Do you know where you have the warning triangle in the car?

Auch haben funktionelle Gruppen wenig Einfluss .

Functional groups also have little influence.