müssen

(Anglès)

1. (auxiliary, preterite-present) to have to (do something); must; to be obliged (to do something); to need (to do something).
2. (intransitive, preterite-present) to have to do something implied; must; to be obliged.
3. (colloquial, euphemistic, preterite-present) to need to go to the bathroom.

Dialectes

Cantó de Zuric

müesse

Cantó de Zuric

müsse

Cantó de Zuric

möse

Basilea-Camp

miese

Cantó de Sankt Gallen

müsa

Appenzell Inner-Rhoden

müsse

Cantó de Zuric

müse

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈmʏsən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: muozen

Heretat de alt alemany antic: muozan

In summary

From Middle High German müeȥen, from Old High German muoȥan, from Proto-West Germanic *mōtan.
The closeness to the original diphthong can for example still be seen in the Bavarian first and third person singular, where one says I muas (I must) or Ea/Si/Es muas (He/she/it must).

Conceptes

haver de

necessitar

deure

caldre

Sinònims

sollen

brauchen

benötigen

bedürfen

haben

verpflichtet sein

schulden

tun müssen

nicht dürfen

nötig haben

zu tun haben

genötigt sehen

die Verpflichtung haben

veranlasst sehen

gezwungen sehen

zu tun sein

Pflicht sein

Dringendes zu erledigen haben

dringendes Bedürfnis verspüren

zur Toilette müssen

Stuhldrang haben

wohin müssen

verschwinden müssen

Toilette benutzen

auf die Toilette müssen

Aufgabe

für seine Pflicht halten

dürfen

erforderlich

Muss

obliegen

Pflicht

Soll

sollte

wir haben

zwingen

Weinmost

Traduccions

must

devoir

deber

dovere

have to

moeten

tener que

musieć

dever

precisar

horen

want

falloir

πρέπει

need

Frases

Das müssen wir feiern .

We have to celebrate that.

Das müssen wir noch einmal prüfen .

We have to check that again.

Deswegen müssen wir in der Praxis etwas ändern .

That is why we have to change something in practice.

Sie werden jedoch entdeckt und müssen fliehen .

However, they are discovered and have to flee.

Hier hätte die Kommission etwas schneller reagieren müssen .

The Commission should have reacted a little faster here.

Beide Seiten des Geschäfts müssen ihre Rechte und Pflichten verstehen .

Both sides of the business must understand their rights and obligations.