über

Signification

Prep

1. [with accusative or dative] above, over (spatially)
2. [with accusative] about, concerning, over, at (in reference to)
3. [with accusative] via, through, by way of
4. [with accusative] across
5. [with accusative] during, for, over a time period
6. [with accusative] about
7. around, among
8. over, more than, above (a quantity)
9. beyond
10. at (when 'over' or 'about' could roughly be substituted)

Adj

left over, remaining, replaces übrig in all its predicative instances, including those lexicalized as verb prefixoids.

Adv

over (in certain select phrases)

Postp

throughout; all through

Prononcé comme (IPA)

/ˈyːbɐ/

Étymologie

From Middle High German über, from Old High German ubiri, ubari, from Proto-Germanic *ubiri, from Proto-Indo-European *upéri, from *upér (ultimately from *upo + *-i). Cognate with Ancient Greek ὑπέρ (hupér, “above”), Latin super (“above”).
Akin to Dutch over, English over, Danish over, Norwegian over, Swedish över, Icelandic yfir, Faroese yvir.

Phrases

Was sagt das über mich aus ?

Qu'est-ce que cela dit à mon sujet?

Ich hoffe , Sie werden über Ihre Erfahrungen und Eindrücke schreiben .

J'espère que vous écrirez sur vos expériences et vos impressions.

Über die Geldquellen der Organisation ist nichts bekannt .

On ne sait rien des sources d'argent.

Er veröffentlichte mehrere Bücher über diese Themen .

Il a publié plusieurs livres sur ces sujets.

Die Hälfte unserer Güter wird über den Mittellandkanal transportiert .

La moitié de nos marchandises sont transportées via le canal du mittelland.

Dazu kamen Studien über Diuretika und Herzglykoside.

Il y avait également des études sur les diurétiques et les glycosides cardiaques.

Das Problem des Absatzes über das Internet bleibt ungelöst .

Le problème des ventes sur Internet reste non résolu.

Südafrika und Namibia werden über ihren Beitritt in den nächsten Tagen entscheiden .

L'Afrique du Sud et la Namibie décideront de leur participation aux prochains jours.