über

Signification (Anglais)

Prep

1. [with accusative or dative] above, over (spatially)
2. [with accusative] about, concerning, over, at (in reference to)
3. [with accusative] via, through, by way of
4. [with accusative] across
5. [with accusative] during, for, over a time period
6. [with accusative] about, on the topic of
7. around, among
8. over, more than, above (a quantity)
9. beyond
10. at (when 'over' or 'about' could roughly be substituted)

Adj

left over, remaining, replaces übrig in all its predicative instances, including those lexicalized as verb prefixoids.

Adv

over (in certain select phrases)

Postp

throughout; all through

Concepts

sur

🔛

au-dessus de

au sujet de

au-dessus

de

au-delà de

dessus

🔛

plus de

par

outre

via

pendant

durant

en

à propos de

au dessus

plus loin que

au-delà

auprès de

dehors

dont

en ce qui concerne

environ

par dessus

rester

là-haut

par-dessus

au-dessus de la tête

là dessus

à travers

Synonymes

von

betreffend

anbelangt

oberhalb

jenseits

hinüber

durch

oben

auf

via

mehr als

mittels

darüber

hinsichtlich

bezüglich

per

für

im

um

bei

nach

in

übrig

darüber hinaus

droben

🆙

extra

hoch

mit

obenauf

obig

quer

reichlich

gut

👍

verbleibend

vermittels

wegen

zusätzlich

anhand

weiterführend

mithilfe

unter Zuhilfenahme von

unter Einsatz von

qua

auf dem Kopf

restlich

übermäßig

überzählig

in betreff

außerhalb

in Hinsicht auf

Traductions

above

sobre

sopra

over

over

about

boven

on

🔛

sobre

🔛

across

encima de

🔛

super

betreffende

Dialectes

canton de Zurich

über

canton de Fribourg

ùber

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

über

canton de Bâle-Campagne

iiber

canton de Bâle-Campagne

iber

canton de Bâle-Campagne

oob

canton des Grisons

übr

canton de Lucerne

öber

canton de Zurich

öbbe

canton d’Argovie

über

canton de Zurich

übere

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

üeber

canton de Bâle-Campagne

über

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈyːbɐ/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: über

Hérité de ancien haut allemand: ubiri

Appartenant à grec ancien: ὑπέρ

Appartenant à latin: super

Appartenant à néerlandais: over

Appartenant à anglais: over

Appartenant à danois: over

Appartenant à norvégien: over

Appartenant à suédois: över

Appartenant à islandais: yfir

Appartenant à féroïen: yvir

In summary

From Middle High German über, from Old High German ubiri, ubari, from Proto-Germanic *ubiri, from Proto-Indo-European *upéri, from *upér (ultimately from *upo + *-i). Cognate with Ancient Greek ὑπέρ (hupér, “above”), Latin super (“above”), Sanskrit उपरि (upári, “above, upper”), Hindi ऊपर (ūpar, “above, top, up”), Odia ଉପର (upara, “above, up”) and Punjabi ਉੱਪਰ (uppar, “above, top, up”).
Akin to Dutch over, Low German over, över, English over, Danish over, Norwegian over, Swedish över, Icelandic yfir, Faroese yvir.

Phrases

Die Stadt verfügt über einen Flughafen und eine Universität .

La ville a un aéroport et une université.

Über Valls’ Jugend ist wenig bekannt .

On sait peu de choses sur les jeunes de Valls.

Über eine schlechte Vergütung kann ich mich jedenfalls nicht beklagen .

En tout cas, je ne peux pas me plaindre d'une mauvaise rémunération.

Die Hälfte unserer Güter wird über den Mittellandkanal transportiert .

La moitié de nos marchandises sont transportées via le canal du mittelland.

Sie ist von Stauf her über einen Waldweg zu erreichen .

Il peut être atteint de Stauf via un chemin forestier.

Über dem Giebel befindet sich ein Dachreiter.

Il y a un cavalier au-dessus du pignon.