über

Betekenis (Engels)

Prep

1. [with accusative or dative] above, over (spatially)
2. [with accusative] about, concerning, over, at (in reference to)
3. [with accusative] via, through, by way of
4. [with accusative] across
5. [with accusative] during, for, over a time period
6. [with accusative] about, on the topic of
7. around, among
8. over, more than, above (a quantity)
9. beyond
10. at (when 'over' or 'about' could roughly be substituted)

Adj

left over, remaining, replaces übrig in all its predicative instances, including those lexicalized as verb prefixoids.

Adv

over (in certain select phrases)

Postp

throughout; all through

Concepten

over

boven

betreffende

aangaande

met

overheen

van

aan

🔛

op

🆙

over ... heen

meer dan

rond

aan de overkant van

via

waarvan

waarvandaan

over … heen

waarover

langs

hoger dan

in verband met

door

daarboven

per

waarom

Synoniemen

von

betreffend

anbelangt

oberhalb

jenseits

hinüber

durch

oben

auf

via

mehr als

mittels

darüber

hinsichtlich

bezüglich

per

für

im

um

bei

nach

in

übrig

darüber hinaus

droben

🆙

extra

hoch

mit

obenauf

obig

quer

reichlich

gut

👍

verbleibend

vermittels

wegen

zusätzlich

anhand

weiterführend

mithilfe

unter Zuhilfenahme von

unter Einsatz von

qua

auf dem Kopf

restlich

übermäßig

überzählig

in betreff

außerhalb

in Hinsicht auf

Vertalingen

sobre

above

sopra

over

about

on

🔛

sur

🔛

encima de

🔛

sobre

🔛

across

super

au-dessus de

su

🆙

Dialecten

Zürich

über

Fribourg

ùber

Appenzell Ausserrhoden

über

Basel-Landschaft

iiber

Basel-Landschaft

iber

Basel-Landschaft

oob

Graubünden

übr

Luzern

öber

Zürich

öbbe

Aargau

über

Zürich

übere

Appenzell Innerrhoden

üeber

Basel-Landschaft

über

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ˈyːbɐ/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: über

Overgenomen van Oudhoogduits: ubiri

Verwant aan Oudgrieks: ὑπέρ

Verwant aan Latijn: super

Verwant aan Nederlands: over

Verwant aan Engels: over

Verwant aan Deens: over

Verwant aan Noors: over

Verwant aan Zweeds: över

Verwant aan IJslands: yfir

Verwant aan Faeröers: yvir

In summary

From Middle High German über, from Old High German ubiri, ubari, from Proto-Germanic *ubiri, from Proto-Indo-European *upéri, from *upér (ultimately from *upo + *-i). Cognate with Ancient Greek ὑπέρ (hupér, “above”), Latin super (“above”), Sanskrit उपरि (upári, “above, upper”), Hindi ऊपर (ūpar, “above, top, up”), Odia ଉପର (upara, “above, up”) and Punjabi ਉੱਪਰ (uppar, “above, top, up”).
Akin to Dutch over, Low German over, över, English over, Danish over, Norwegian over, Swedish över, Icelandic yfir, Faroese yvir.

Zinnen

Die Stadt verfügt über einen Flughafen und eine Universität .

De stad heeft een luchthaven en een universiteit.

Über Valls’ Jugend ist wenig bekannt .

Er is weinig bekend over de jeugd van Valls.

Über eine schlechte Vergütung kann ich mich jedenfalls nicht beklagen .

In elk geval kan ik niet klagen over een slechte vergoeding.

Die Hälfte unserer Güter wird über den Mittellandkanal transportiert .

De helft van onze goederen wordt vervoerd via het Mittelland -kanaal.

Sie ist von Stauf her über einen Waldweg zu erreichen .

Het kan worden bereikt vanuit Stauf via een bospad.

Über dem Giebel befindet sich ein Dachreiter.

Er is een dakrijder boven de gevel.