dabei

Signification (Anglais)

1. (adverb, form-of, pronominal) pronominal adverb of bei (replaces bei + demonstrative or personal pronoun, unless referring to people)
2. with one, on one
3. indeed, (but) actually (expressing a contradiction)
4. in the process of
5. in the process
6. thereby, thus

bei

1. (locative) by, near
2. at
3. for, at, in
4. (formal, reflexive) with, on
5. upon, at the time of
6. in case of, in the event of
7. during; while; during the existence of
8. over; during
9. (dated) care of; via
10. (dialectal, nonstandard) with, to, towards

En savoir plus

Concepts

près

alors que

assister

cependant

de quelque manière que

en

nonobstant

quand même

toutefois

auprès

et pourtant

malgré cela

malgré tout

pour autant

près de là

et encore

à côté

en dépit de cela

Synonymes

daneben

hierbei

hiermit

damit

indes

indem

zugegen

indessen

in diesem Zusammenhang

konzentriert

darunter

dadurch

alldieweil

bei der Sache

dieweil

dennoch

derweil

unterdies

dieserfalls

derbei

nun

hier

solange

hierdurch

trotzdem

unterdessen

im Gange

anwesend

während

währenddessen

intensiv

aufmerksam

am Werk

präsent

in diesem Fall

wobei

zeigen

zugleich

dessenungeachtet

miterleben

dessen ungeachtet

in Folge dessen

im Zuge dessen

mit dieser Sache

im Verlauf

wie bloß

nichtsdestominder

wenn auch noch so

beizu

wie so

Traductions

daarnaast

hiernaast

ernaast

ayrıca

daarmede

thereby

daarmee

met dat

in de nabijheid

however

withal

about

assistir

all the same

κοντά

Dialectes

canton de Zurich

debii

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

debi

canton de Bâle-Campagne

derbyy

canton de Zurich

dabei

canton de Zurich

debi

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/daˑˈbaɪ̯/

Étymologie (Anglais)

Appartenant à anglais: thereby

Appartenant à yiddish: דערבײַ

In summary

da + bei. Compare English thereby, Yiddish דערבײַ (derbay).

Phrases

Dabei geht es nicht immer gerecht zu .

Ce n'est pas toujours juste.

Es sollte dabei eine klare Trennung geben .

Il devrait y avoir une séparation claire.

Die anderen können sie dabei politisch unterstützen , aber weiter sollten sie nicht gehen .

Les autres peuvent les soutenir politiquement, mais ils ne devraient pas aller plus loin.

Dabei sind alle Kombinationen möglich .

Toutes les combinaisons sont possibles.

Dabei sind diese Fälle nur manchmal miteinander verknüpft .

Ces cas ne sont que parfois liés.

Haben wir ein Ersatzrad dabei ?

Avons-nous une roue de rechange avec nous?