werfen

Significat (Anglès)

1. (class-3, intransitive, strong, transitive) to throw
2. (class-3, strong, transitive) to throw (an exception)
3. (class-3, strong, transitive) to cast; to project
4. (class-3, intransitive, strong, transitive) to give birth (of some animals)
5. (class-3, reflexive, strong) to throw oneself (on a bed etc.)

Conceptes

llançar

tirar

llençar

abalançar-se

Sinònims

schleudern

schmeißen

Junge bekommen

auswerfen

gebären

hinauswerfen

wegwerfen

projizieren

hinüberwerfen

schmettern

speien

jungen

spucken

ausspeien

entlassen

stürzen

krümmen

abwerfen

entwerfen

biegen

planen

verziehen

projektieren

Wurf

zur Welt bringen

kreißen

lancieren

machen

niederkommen

Projektion

räumen

schütten

spritzen

Start

stoßen

Streit

vergessen

vergießen

verlassen

vermissen

verschwenden

Vorfall

zeugen

rauswerfen

wegschmeißen

hochwerfen

hinunterwerfen

in die Welt setzen

Abwurf

durchhängen

Traduccions

throw

jeter

lanzar

lancer

gettare

echar

tirar

lanciare

werpen

arrojar

atmak

arremessar

lançar

gooien

atirar

Dialectes

Cantó de Zuric

rüere

Cantó de Zuric

werfe

Cantó de Berna

schiesse

Cantó de Lucerna

rüere

Cantó de Sankt Gallen

werfe

Argòvia

rüere

Basilea-Camp

wärfe

Argòvia

rüehre

Cantó de Berna

schiessä

Cantó de Berna

wärfä

Basilea-Camp

schiesse

Basilea-Ciutat

wärfe

Grisons

wörfa

Cantó de Sankt Gallen

wärfe

Cantó de Zug

rüehre

Cantó de Zuric

wärfä

Cantó de Zuric

schüsse

Cantó de Zuric

rüehre

Cantó de Zuric

wärfe

Basilea-Camp

wamse

Basilea-Camp

wäärfe

Cantó de Zuric

rüährä

Basilea-Ciutat

wäärfe

Basilea-Ciutat

wärfä

Cantó de Friburg

schiesse

Cantó de Friburg

wärfe

Cantó de Zuric

schüssä

Grisons

werfa

Appenzell Inner-Rhoden

weefe

Cantó de Lucerna

wärfe

Obwalden

riärä

Obwalden

riehre

Argòvia

werfe

Cantó de Zuric

rühre

Cantó de Sankt Gallen

werfa

Cantó de Sankt Gallen

wörfa

Cantó de Sankt Gallen

rüehre

Cantó de Schaffhausen

schüsse

Cantó de Solothurn

schiesse

Cantó de Solothurn

wärf

Cantó de Solothurn

werfe

Cantó de Schwyz

rüehre

Turgòvia

rüere

Turgòvia

wörfe

Valais

triibu

Cantó de Zuric

rüehrä

Cantó de Zug

rüere

Cantó de Zug

wärfe

Cantó de Zug

werfe

Argòvia

wärfe

Argòvia

werfä

Cantó de Berna

wärfe

Cantó de Berna

schiässä

Cantó de Zuric

werfä

Basilea-Camp

werfe

Basilea-Camp

bängle

Basilea-Camp

boole

Basilea-Camp

gheie

Basilea-Camp

pfäffere

Basilea-Camp

schmaisse

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈvɛrfən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: wërfen

Heretat de alt alemany antic: werfan

Cognat amb Old Saxon: werpan

Cognat amb neerlandès: werpen

Cognat amb anglès: warp

In summary

From Middle High German wërfen, from Old High German werfan, from Proto-West Germanic *werpan, from Proto-Germanic *werpaną. Cognate with Old Saxon werpan, Dutch werpen, English warp.

Frases

Einige Ärzte werfen nun ein neues Argument in die Waagschale .

Some doctors are now throwing a new argument into the balance.