jetzt

(Engels)

1. now (at this moment, right now)
2. now, then (expressing a logical or temporal consequence)
3. now (unstressed and expletive, used for minor emphasis)

Dialecten

Zürich

jetzt

Zürich

ez

Basel-Landschaft

jetzt

Zürich

etzt

Appenzell Innerrhoden

ez

Graubünden

jetzt

Appenzell Innerrhoden

etz

Graubünden

jetz

Zürich

jetz

Appenzell Ausserrhoden

etz

Basel-Landschaft

jetz

Basel-Landschaft

jetze

Bazel-Stad

jetzt

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/jɛtst/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: iez

Overgenomen van Oudhoogduits: iozuo

Verwant aan Engels: yet

Verwant aan Jiddisch: יעצט

In summary

From Middle High German iez, ieze, iezū, iezō, iezuo, from Old High German iozuo (“straightaway, at once; further”), equivalent to je + zu. Compare English yet, Yiddish יעצט (yetst).

Concepten

nu

thans

nou

tegenwoordig

momenteel

heden

huidig

op het ogenblik

komaan

Synoniemen

nun

gegenwärtig

heutzutage

zur Zeit

momentan

augenblicklich

gerade

heute

derzeit

diesmal

zurzeit

bald

🔜

im Moment

kürzlich

nächstens

nächstes Mal

derzeitig

neulich

dieses Mal

in diesen Tagen

jüngst

aktuell

sofort

nächste Mal

dieser Tage

gleich

los

heuer

im Augenblick

so

eben

grade

jetzig

schon

dann

dermalen

soeben

bereits

da

dahin

damals

Gegenwart

in diesem Augenblick

inzwischen

laufend

mittlerweile

neuerdings

nunmehr

seinerzeit

ab

Vertalingen

now

ahora

maintenant

agora

teraz

adesso

ora

ara

τώρα

şimdi

nunc

actualmente

obecnie

nowadays

at present

Zinnen

Wie kommt es , dass jetzt alle einer Meinung sind ?

Hoe komt het dat iedereen het nu eens was?

Und jetzt etwas tiefer !

En nu een beetje dieper!

Wo befindet sich jetzt der Stein ?

Waar is de steen nu?

Und jetzt alle im Chor !

En nu iedereen in het koor!

So , und jetzt noch mal auf Marketing-Deutsch!

Dus, en nu opnieuw in Marketing Duits!

Wir befassen uns jetzt nicht mit diesem Punkt , Herr Schlyter.

We hebben nu niet te maken met dit punt, de heer Schlyter.