da

Betekenis (Engels)

Adv

1. there
2. (temporal) then; so; at that moment
3. (colloquial) replaces any pronominal adverb when the context is clear
4. present, here, there (having arrived, being around in the topical location, regardless of whether this matches the speaker's position)

Conj

1. since; as; because; given that
2. (dated, literary) when

Concepten

daar

omdat

aangezien

want

ginder

ginds

vermits

hier

d’r

daarginds

aldaar

ziedaar

ziehier

wijl

er

kijk

doordat

hierzo

’r

ziezo

wat

alstublieft

alsjeblieft

als

hier is

wijl

kijk

daar is

der

dewijl

indien

Synoniemen

weil

dort

denn

hier

hier ist

siehe

dann

daselbst

da drüben

zumal

damals

also

drüben

darauf

da ja

nachdem

als

sie

👩

alldieweil

nun

nämlich

woanders

wegen

wie

da obendrein

das

falls

ergo

er

👨

folglich

ei kucke da

durch

danach

seinerzeit

schließlich

obwohl

damit

bitte

doch

nachher

Dingsda

nach

momentan

derzeit

mithin

Kerl

dennoch

bekanntlich

ja

insofern

Vertalingen

there

allí

là

là

porque

because

ahí

perché

parce que

allá

car

porque

ya que

Dialecten

Zürich

da

Aargau

da

Appenzell Innerrhoden

da

Luzern

do

Graubünden

da

Graubünden

do

Appenzell Ausserrhoden

do

Basel-Landschaft

doo

Fribourg

do

Basel-Landschaft

do

Sankt Gallen

dòò

Aargau

de

Zürich

det

Zürich

ume

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/daː/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: da

Overgenomen van Oudhoogduits: thar

Overgenomen van Middelhoogduits: dar

Overgenomen van Oudhoogduits: thara

Overgenomen van Middelhoogduits: do

Verwant aan Oudhoogduits: tho

Verwant aan Nederlands: daar

Verwant aan Engels: there

Verwant aan Zweeds: där

Verwant aan Nederlands: toen

In summary

From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from Proto-West Germanic *þō.
The three forms were already sometimes intermingled in Old and Middle High German. The eventual loss of the distinction in modern German was reinforced by phonetic mergers in various dialects. Today, the senses of adverbs 1 and 3 are covered by da, while adverb 2 has been chiefly replaced with hin, dahin. The form dar- remains as a variant of da- before vowels and in some compound verbs (like darlegen, darbringen). Adverb 1 and 2 are cognate with Dutch daar, Low German dar, dor, English there, Swedish där. Adverb 3 is cognate with Dutch toen.

Zinnen

Da haben wir was gemeinsam .

We hebben iets gemeen.

Musst du da rein schießen ?

Moet je daar schieten?

Als es mir schlecht ging , war Stefan immer für mich da .

Toen ik me slecht voelde, was Stefan er altijd voor mij.

Da hilft nur Augen zu machen und immer nach vorne blicken .

Het helpt alleen om ogen te maken en altijd vooruit te kijken.

Da muss man sich nichts vormachen .

Je hoeft jezelf niet voor de gek te houden.

Da muss ein Missverständnis vorliegen .

Er moet een misverstand zijn.