là

Betekenis (Engels)

1. referring to physical place
2. referring to physical place
3. referring to an abstract destination or goal; there

Concepten

daar

ginds

aldaar

ginder

daarginds

er

d’r

daarheen

hier

’r

toen

der

derwaarts

Tegenovergesteld aan

ici

Synoniemen

là-bas

y

ici

présent

en vie

exister

immédiatement

où

pendant ce temps

voici

arrivé

celui là

d’ici là

entre-temps

par là

par-là

près d’ici

rentré

sur-le-champ

vers la

cet endroit-là

ailleurs

ce coté là

alors

ce

cependant

entretemps

Vertalingen

there

allí

là

dort

da

allá

ali

lì

ahí

illic

ibi

εκεί

acolá

aí

Uitgesproken als (IPA)

/la/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelfrans: la

Overgenomen van Oudfrans: la

Overgenomen van Latijn: illāc

In summary

Inherited from Middle French la, from Old French la, from Latin illāc. The grave accent on the a was added to disambiguate with la (“the”).

Zinnen

Là , il rencontre Emma .

Daar ontmoet hij Emma.

Est-ce là tout ? demanda le juge .

Is dat alles? vroeg de rechter.

Nous serons , là encore , simplement informés par un rapport sans pouvoir en discuter .

Ook hier zullen we gewoon door een rapport worden geïnformeerd zonder dit te kunnen bespreken.

Là il s’arrêta.

Daar stopte hij.

L’occasion était là .

De kans was daar.

Mais a-t-il de l’argent pour aller là ?

Maar heeft hij geld om daarheen te gaan?