bald

Betekenis (Engels)

1. soon (near in time)
2. almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon)
3. (repeated) indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...

Concepten

spoedig

weldra

🔜

dra

🔜

gauw

binnenkort

🔜

haast

alras

welhaast

straks

vlug

zo

seffens

aanstonds

🔜

aldra

dadelijk

eerdaags

eerlang

🔜

eerstdaags

haastig

onmiddellijk

snel

Synoniemen

alsbald

baldig

demnächst

🔜

nächstens

nächstes Mal

dieses Mal

neulich

gleich

kürzlich

in Kürze

diesmal

in absehbarer Zeit

sofort

in nächster Zeit

binnen kurzem

nächste Mal

jetzt

beinahe

in Bälde

🔜

fast

jüngst

schnell

nahezu

nach und nach

annähernd

bevorstehend

früher oder später

haarscharf

in Zukunft

kaum

knapp

kommend

künftig

kurzfristig

sogleich

von jetzt an

zeitnah

🔜

zukünftig

gerade noch

nach einer Weile

so gut wie

in wenigen Tagen

in Kurzem

dieser Tage

in naher Zukunft

auf Kante genäht

fürderhin

binnen Kurzem

gerade

kurz darauf

Vertalingen

soon

🔜

bientôt

🔜

pronto

presto

before long

cedo

mox

🔜

shortly

logo

🔜

aviat

🔜

fra poco

now

presently

this time

Dialecten

Zürich

bald

Basel-Landschaft

glyy

Basel-Landschaft

glyych

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/balt/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: balde

Overgenomen van Oudhoogduits: baldo

Verwant aan Nederlands: boud

Verwant aan Engels: bold

In summary

From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.

Zinnen

Er erkennt bald , dass er kein Kind mehr ist .

Hij beseft al snel dat hij niet langer een kind is.

Schon bald ergab es sich , dass sich der Ort nicht für eine Abtei eignete .

Het bleek al snel dat de plaats niet geschikt was voor een abdij.

Everard war bald noch unbeliebter als sein Vorgänger .

Everard was al snel nog impopulairder dan zijn voorganger.

Dennoch brach bald der Machtkampf mit Jugurtha aus .

Desalniettemin brak de machtsstrijd met Jugurtha al snel uit.