wieder

(Engels)

1. again; indicates that the action taking place has happened before
2. back; indicates that the action will return something to its original state or position

Dialecten

Zürich

wieder

Appenzell Innerrhoden

wieder

Fribourg

wiider

Basel-Landschaft

wider

Basel-Landschaft

aaber

Basel-Landschaft

wiider

Zürich

wiedr

Aargau

wider

Zürich

wider

Appenzell Innerrhoden

wider

Appenzell Ausserrhoden

wider

Bern

wider

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ˈviːdɐ/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: wider

Verwant aan Engels: widdershins

Verwant aan Middle Low German: -

Overgenomen van Oudhoogduits: widar

Verwant aan Engels: wither

In summary

From Middle High German wider, whence English widdershins via Middle Low German borrowing; from Old High German widar, from Proto-West Germanic *wiþr (“toward, against”). Cognate with English wither.

Concepten

opnieuw

🔁

weer

🔁

nogmaals

wederom

🔁

alweer

weder

van voren af aan

re-

weer-

🔁

terug-

🔙

her-

ook al weer

nog eens

weerom

alweder

terug

Synoniemen

abermals

von neuem

abermalig

erneut

noch einmal

nochmals

🔁

wiederholt

wiederum

🔁

zurück

🔙

nochmal

wieder-

rück-

🔙

zurück-

🔙

wieder einmal

schon wieder

zum wiederholten Male

zum wiederholten Mal

neuerlich

wie gehabt

aufs Neue

von Neuem

einmal mehr

wiederkehrend

doch

nicht zum ersten Mal

zweimal

ein weiteres Mal

anderes mal

aufs neue

neu

🆕

neuerdings

mehrmals

noch

noch immer

machen

mal wieder

tatsächlich

kürzlich

künstlich

gekünstelt

Vertalingen

again

🔁

de nuevo

🔁

otra vez

🔁

di nuovo

🔁

de nouveau

🔁

encore

nuevamente

nuovamente

🔁

ancora

znowu

à nouveau

tekrar

🔁

once more

πάλι

ξανά

Zinnen

Alte Leute gleichen ihr Verhalten wieder an das von Kindern an .

Oude mensen lijken op hun gedrag aan dat van kinderen.

Nach einem Jahr zog es ihn wieder nach Thailand .

Na een jaar verhuisde hij terug naar Thailand.

Graf war zweimal verheiratet , beide Ehen wurden jedoch wieder geschieden .

Graf was twee keer getrouwd, maar beide huwelijken waren opnieuw gescheiden.

Die Band begann im Anschluss wieder zu touren.

De band begon toen weer te touren.

Nach ein wenig Säbelrasseln wird sich die Lage wieder entspannen .

Na een beetje sabel ratelen, zal de situatie weer ontspannen.

Der Eiter geht auch wieder weg .

De pus gaat ook weg.