heute

Betekenis (Engels)

today

Concepten

vandaag

heden

deze

heden ten dage

Synoniemen

heutzutage

jetzt

nun

heuer

Heute

mittlerweile

momentan

neuerdings

nunmehr

soeben

vor kurzem

zur Zeit

in diesen Tagen

in letzter Zeit

dieser Tage

gerade eben

heutige Tag

dann

heute stattfindend

gegenwärtig

gleich

heutig

inzwischen

Vertalingen

today

hoy

oggi

aujourd’hui

hoje

σήμερα

bugün

avui

hodie

اليوم

nowadays

hoy día

aujourd'hui

Dialecten

Zürich

hüt

Fribourg

hüt

Basel-Landschaft

hit

Basel-Landschaft

hitte

Zürich

hut

Appenzell Innerrhoden

hüt

Zürich

hütt

Appenzell Ausserrhoden

hüt

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ˈhɔʏ̯tə/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: hiute

Overgenomen van Oudhoogduits: hiutu

Verwant aan Oudengels: hēodæġ

Verwant aan Nederlands: heden

Verwant aan Duits: heuer

In summary

From Middle High German hiute, from Old High German hiutu, a contraction of earlier *hiu tagu, from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (“on this day”, from *hiz + *dagaz). Cognate with Old English hēodæġ (“today”) and Dutch heden (“today”).
Compare German heuer from hiu (“in this”) + jāru (“year”).

Zinnen

Dort kann sie heute besucht werden .

Het kan daar vandaag worden bezocht.

Diese Menschen sind heute Bürger zweiter Klasse .

Deze mensen zijn nu tweede -klasse burgers.

Sie ist heute noch teilweise erhalten .

Het is vandaag nog steeds gedeeltelijk bewaard.

Sie sind heute fast ausgestorben .

Ze zijn vandaag bijna uitgestorven.

Die Truppe wird heute zehn Kilometer marschieren .

De groep zal vandaag tien kilometer maart.

Bis heute hat Morris kein Album veröffentlicht .

Tot op heden heeft Morris geen album uitgebracht.