auf

Senso

Prep

1. [with dative] on, upon (positioned at the top of)
2. [with accusative] on, onto, up (moving to the top of)
3. [with accusative] on (indicating responsibility)
4. [with dative] in, at; used with certain nouns instead of bei or in
5. [with accusative] to; used with certain nouns instead of zu or in
6. in (see usage note below)
7. in (of a word: ending with some sound or syllable)
8. (Germany,Northern,Western,archaic,colloquial,regional) on (a day; usually of the week)
9. [with accusative] for (during the continuation of)
10. [with accusative] to, for (indicating purpose, goal or wish)
11. [with accusative] by (used to separate dimensions when describing the size of something)

Adj

open

Adv

1. (colloquial) finished; gone (food)
2. (colloquial) up; awake; out of bed

Intj

1. carry on (continue or proceed as before)
2. have a go

Pronunciato come (IPA)

/aʊ̯f/

Etimologia

From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Luxembourgish op, Dutch op, English up.

Frasi

Die Polizei verhaftet ihn mit Verdacht auf Totschlag .

La polizia lo arresta con sospetto omicidio colposo.

Ich muss ihr helfen , sich von dem Fluch zu befreien , der auf ihr lastet .

Devo aiutarla a liberarla dalla maledizione che le è su di lei.

Und aus diesem Grund arbeiten wir jetzt so hart im Hinblick auf den Inhalt .

E per questo motivo, ora stiamo lavorando così duramente per quanto riguarda il contenuto.

Doch dann flog die Tür auf und unterbrach ihn .

Ma poi la porta volava e la interruppe.

Er war stets auf Frieden und Ausgleich bedacht und mehr Diplomat als Politiker .

Si preoccupava sempre di pace e compensazione e più diplomatico di un politico.

Ein gemeinsames Ziel war das Recht auf religiös geleitete Schulen .

Un obiettivo comune era il diritto alle scuole guidate religiosamente.

Auf dem Elternabend waren irgendwie alle überzeugt davon , dass ihr Kind hochbegabt sei .

Alla sera dei genitori, tutti erano in qualche modo convinti che il loro bambino fosse dotato.

Die Tourismusbranche bietet Rafting-Ausflüge auf dem Fluss an .

L'industria del turismo offre escursioni di rafting sul fiume.