genug

Signification (Anglais)

Det

enough, sufficient, an adequate number or amount of

Pron

enough, an adequate number or amount

Adv

enough, sufficiently, in an adequate way

Adj

enough, sufficient, in an adequate way

Intj

enough!

Concepts

assez

suffisamment

passablement

plutôt

suffisant

joli

marre

en avoir marre

las

😩

Synonymes

genügend

hinlänglich

ziemlich

ausreichend

satt

überdrüssig

viel

reicht

in Maßen

hinreichend

satthaben

sehr

suffizient

übersatt

ziemlich viel

zufrieden

😆

zureichend

zur Genüge

zu viel

lieber

sattsam

es reicht

schwerfällig

befriedigt

gebührend

genügt

gleich

hübsch

perfekt

Schluss

🔚

schrecklich

schwer

am liebsten

Traductions

enough

bastante

abbastanza

genoeg

sufficiente

suficiente

bastante

prou

voldoende

nogal

basta

satis

tamelijk

vrij

🆓

Dialectes

canton de Zurich

gnueg

canton des Grisons

gnuag

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

gnueg

canton de Bâle-Campagne

gnue

canton de Bâle-Campagne

gnueg

canton des Grisons

gnueg

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ɡəˈnuːk/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: genuoc

Hérité de ancien haut allemand: ginuog

Appartenant à néerlandais: genoeg

Appartenant à bas-allemand: noog

Appartenant à anglais: enough

Appartenant à frison occidental: genôch

Appartenant à danois: nok

Appartenant à suédois: nog

Appartenant à latin: nancīscor

Appartenant à slovène: nesti

Appartenant à albanais: kënaq

In summary

From Middle High German genuoc, from Old High German ginuog, from Proto-West Germanic *ganōg, from Proto-Germanic *ganōgaz.
Cognate with Dutch genoeg, Low German (ge)noog, English enough, West Frisian genôch, Danish nok, Swedish nog. Further Indo-European cognates: Latin nancīscor (“to get, to obtain”), Slovene nesti (“to carry”), Albanian kënaq (“to satisfy”).

Phrases

Sie meinen aber nicht deutlich genug ?

Mais vous ne voulez pas dire assez clairement?

Ist die Wohnung warm genug ?

L'appartement est-il assez chaud?

Sie muss nur lange genug schütteln , dann hat sie stilles Wasser .

Elle doit juste secouer assez longtemps, puis elle a encore de l'eau.

Für Lyons waren sie zu radikal , für ihre Parteigenossen nicht radikal genug .

Ils étaient trop radicaux pour Lyon, pas assez radicaux pour leurs camarades de fête.