sans

Bedeutung (Englisch)

without

Konzepte

ohne

los

-los

frei

ohne zu

äußerlich

Abbrecher

-frei

gnadenlos

hartherzig

mitleidlos

unbarmherzig

Ausgesprochen als (IPA)

/sɑ̃/

Etymologie (Englisch)

Inherited from Old French sans, senz, sens, from Latin sine conflated with absentia in the sense "without". Cognates include Spanish sin, Portuguese sem, Italian senza, Catalan sens, sense.

Sätze

Les voitures roulent dessus sans bruit .

Die Autos rollen ohne Lärm darauf.

Lorsque Denise faisait acte de force , sans élever le ton , pas une ne résistait .

Als Denise aktiv war, ohne den Ton zu erhöhen, widerstand keiner.

Il monte sur le trône sans demander l'accord du roi Louis de Hongrie .

Er kletterte auf den Thron, ohne um die Vereinbarung von König Louis aus Ungarn zu bitten.

Sans doute , il avait rêvé , et il se renfonçait , lorsque le bruit recommença .

Kein Zweifel hatte er geträumt und war festgefahren, als der Lärm wieder begann.

Extérieurement , l'église est très simple , sans décor .

Äußerlich ist die Kirche ohne Dekor sehr einfach.

Le niveau de l’eau se haussait sans palpitation .

Das Wasserniveau wurde ohne Herzklopfen gehaart.

Le capitaine Lyrisse discuta la proposition sans l'adopter.

Captain Lyrisse besprach den Vorschlag, ohne ihn zu übernehmen.

Sans ce discernement , l’acquisition de connaissances se réduit à une compétence théorique .

Ohne diese Unterscheidung wird der Erwerb von Wissen auf eine theoretische Kompetenz reduziert.