noch

Senso (Inglese)

Adv

1. still, yet (up to and including a given time)
2. still, eventually, sometime (at an unspecified time in the future)
3. additionally, in addition, besides, else; more often expressed in English with another, more
4. even, still
5. again
6. Added to parting phrases that express a wish for the following period of time.
7. Gives vague temporal nuances, e.g. that something is over, or that it follows something else.
8. Emphasizes that something has been preserved, inherited, passed on.

Conj

nor; function word introducing each except the first term or series, indicating none of them is true

Concetti

ancora

tuttora

né

anche

fino ad ora

finora

proprio

recentemente

tuttavia

+

in aggiunta

in più

in questo momento

prima d’ora

sinora

già

…

ancora più

però

sinonimi

bis jetzt

noch nicht

bisher

noch immer

immer noch

bislang

bis anhin

weiter

bis heute

auch

schon

bisherig

sogar

nach wie vor

bis dato

noch dazu

👢

noch mehr

obwohl

soeben

sofort

sonst noch

soweit

tatsächlich

überdies

vor

weder

weiterhin

wieder

🔁

des weiteren

vor einem Augenblick

daruber hinaus

auser

auserdem

oben drein

gerade eben

noch lange nicht

nochmal

bis zum jetzigen Zeitpunkt

vor …

auch nicht

außerdem

besser

daneben

dazu

dennoch

doch

ferner

immerhin

immer mehr

jedoch

Traduzioni

still

encore

todavía

yet

nog

ainda

aún

encara

daha

nor

noch

aun

toujours

evenmin

Dialetti

Canton Zurigo

no

Canton Friburgo

no

Canton Zurigo

na

Canton Appenzello Interno

no

Canton Basilea Campagna

no

Cantone dei Grigioni

no

Canton Appenzello Esterno

no

Canton Friburgo

nò

Canton Lucerna

no

Canton Basilea Campagna

aso

Canton Friburgo

na

Canton Basilea Campagna

ase

Cantone dei Grigioni

na

Canton Argovia

na

Canton Argovia

no

Canton Basilea Campagna

noch

Dati forniti da: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciato come (IPA)

/nɔx/

Etimologia (Inglese)

Ereditato da tedesco medio alto: noch

Ereditato da tedesco antico alto: noh

Affine olandese: nog

In summary

From Middle High German noch, nog, from Old High German noh, from Proto-West Germanic *noh, from Proto-Germanic *nuh, from Proto-Indo-European *nu (“now”) + *-kʷe (“and, also”). Cognate to Dutch nog and noch (which are etymologically the same word).

Frasi

Darüber wollte ich vor Ihnen noch sprechen .

Volevo parlarne davanti a te.

Sie ist heute noch teilweise erhalten .

È ancora parzialmente conservato oggi.

In Deutschland wurde zunächst noch das alte Zeichen verwendet .

In Germania, il vecchio segno è stato usato per la prima volta.

Drei davon wurden noch in der Sowjetunion außer Dienst gestellt .

Tre di loro erano ancora dismistati in Unione Sovietica.

Das ist auch heute noch geltendes Recht .

Questo è ancora valido oggi.

Es steht noch die offizielle Veröffentlichung des Gesetzes an .

La pubblicazione ufficiale della legge è ancora in corso.