allemaal

Signification (Anglais)

Pron

all, everyone

Adv

Indicates that the speaker expects the listener to give a comprehensive list of examples

Det

all this/these; all kinds of, all sorts of

Concepts

tout

tout le monde

forfaitaire

tous

chacun

tous ensemble

tous pirrjimar

toute

toutes pirrjimar

Synonymes

alle

allen

iedereen

al

al de

alles

iegelijk

algemeen

bijna

dichtbij

elkeen

ternauwernood

Traductions

alle

alles

everything

altogether

all

sämtlich

completo

jeder

everybody

todos

Prononcé comme (IPA)

/ˈɑləˌmaːl/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen néerlandais: altemȃle

Appartenant à allemand: allemal

In summary

From earlier altemaal, from Middle Dutch altemȃle (“all at once; altogether”). Compare helemaal and German allemal.

Phrases

We zijn het praktisch allemaal met elkaar eens .

Nous sommes tous pratiquement d'accord.

Ik hoop dat het een prioriteit is voor ons allemaal .

J'espère que c'est une priorité pour nous tous.

Ik ben tot de conclusie gekomen dat het allemaal best ingewikkeld is .

Je suis arrivé à la conclusion que tout est assez compliqué.

De spoorwegen moeten dat allemaal betalen .

Les chemins de fer doivent tous payer pour cela.

Het agentschap helpt ons allemaal om tot een gemeenschappelijk perspectief te komen .

L'agence nous aide à atteindre une perspective commune.

De kinderen zaten allemaal in kleermakerszit op de grond .

Les enfants étaient tous assis par terre dans une croix.