toch

Signification

1. still, nevertheless, anyway
2. after all, despite what was expected
3. yes, surely; implies a positive contradiction, used to contradict a negative.
4. In positive statements, a modal particle indicating certainty or emphasis, implying that the speaker considers his statement to be obvious.
5. In questions, a modal particle indicating uncertainty or sometimes worry, implying that the speaker hopes to be confirmed or reassured; may also be postpositioned as a tag question.; right? is that so?

Prononcé comme (IPA)

/tɔx/

Étymologie

From Middle Dutch toch, alteration of doch.

Phrases

Toch lijkt de ziekte voor veel mensen niet te bestaan .

Pourtant, pour de nombreuses personnes, la maladie ne semble pas exister.

Je blijft hier toch niet staan in de kou ?

Vous ne vous tenez pas ici dans le froid, n'est-ce pas?

Rijke kinderen beginnen toch met een voorsprong .

Les enfants riches commencent par une avance.

Oktober is toch de maand van de herfst .

Octobre est le mois de l'automne.

Toch transporteren ze de ziekte niet .

Pourtant, ils ne transportent pas la maladie.

Op de plaats van de moord hadden de onderzoekers een lege huls gevonden , maar toch was er niemand neergeschoten .

Les chercheurs avaient trouvé une manche vide sur le site du meurtre, mais personne n'avait été abattu.

Ze overdrijven toch met hun heksenjacht .

Ils exagèrent toujours avec leur chasse aux sorcières.

Dat is toch wel puberaal gedrag .

C'est un comportement des adolescents.