zwar

Signification (Anglais)

1. Signals a following contrary clause, which is usually introduced with aber (“but”), stressing that the speaker is aware of the contradiction, but that it does not invalidate the statement.
2. namely; only in the form und zwar

Concepts

certes

si

certainement

c’est-à-dire

effectivement

en fait

il est vrai que

nommément

quoique

sûrement

c’est à dire

à savoir

d’abord

assurément

bien

👍

Synonymes

freilich

allerdings

wohl

immerhin

obgleich

wenn auch

obschon

gewiss

ja doch

ja

d.h.

das heißt

doch

nämlich

obwohl

und zwar

wenn … auch

aber

Prononcé comme (IPA)

/tsvaːr/

Étymologie (Anglais)

From Middle High German zwāre, contraction of ze wāre (“verily, indeed”), from Old High German zi wāre (8th c.). Equivalent to zu + wahr. The concessive use developed first in cognate Middle Low German twâre.

Phrases

Dieser Versuchung sollte man um jeden Preis widerstehen , und zwar aus mehreren Gründen .

Cette tentation doit être résistée à tout prix pour plusieurs raisons.

Hatha Yoga ist zwar relativ sicher , aber nicht völlig ohne Risiko .

Hatha Yoga est relativement sûr, mais pas complètement sans risque.

Heute spielt Schalke gegen Hannover Sechsundneunzig und zwar in Gelsenkirchen .

Aujourd'hui, Schalke joue quatre-vingt-dix-six contre Hanover à Gelsenkirchen.