dire

Bedeutung (Englisch)

Verb

1. (transitive) to say, to tell (to express through speech)
2. (transitive) to tell (to order, to advise)
3. (transitive) to say, to tell (to set out in writing)
4. (transitive) to say (often used in the sense of responding to an objection)
5. (poetic, transitive) to say, to tell of (to celebrate, to sing, to narrate)
6. (transitive) to say, to tell (to deliver, to recite)
7. (figuratively, transitive) to seem like, to look like
8. (transitive) to mean, to say, to state (to denote, to signify, to indicate, to mark)
9. (figuratively, transitive) to say, to tell (used when speaking of actions, of gestures, of looks, etc., that demonstrate someone's thinking)
10. (informal, transitive) to call out (to denounce)
11. (intransitive) to say (to express what one thinks, what one feels, what one sees)
12. (reflexive) to say (to signify, to be used for a word, a phrase, a sentence)
13. (reflexive) to say (to claim, to assure that one has a certain quality)
14. (reflexive, transitive) to say to oneself, to think to oneself, to tell oneself, to think (to make this or that reflection, to have this or that thought, to make this or that reasoning within oneself)
15. (informal) to be of interest to, to interest [with à ‘someone’], to be up for, to be interested, to like to, to feel like (to be okay with, to be tempted by)
16. (informal) to sound familiar

Noun

1. (masculine) saying (that which is said)
2. (masculine) belief, opinion

Konzepte

sagen

🗣️

sprechen

🗣️

erzählen

reden

🗣️

aussprechen

plaudern

sich unterhalten

anzeigen

äußern

erwähnen

zeigen

bedeuten

ausdrücken

ankündigen

benachrichtigen

betonen

beweisen

bezeichnen

darlegen

demonstrieren

deutlich machen

einladen

einleuchten

einschließen

enthalten

erklären

erläutern

feststellen

formulieren

gewinnen

heißen

intendieren

klingen

💍

kommunizieren

lauten

mitteilen

präsentieren

schwatzen

sich

übermitteln

überweisen

umarmen

umfangen

umfassen

umschließen

verkünden

verkündigen

verrichten

verstehen

vorführen

Synonyme

parler

🗣️

raconter

faire

aller

passer

devenir

prononcer

partir

go

conter

révéler

exprimer

narrer

rapporter

communiquer

déclarer

affirmer

proférer

indiquer

signifier

causer

parole

énoncer

réciter

montrer

divulguer

il a dit

confier

vouloir dire

dire à

soutenir

répéter

🔁

supposer

dit

dialoguer

dévoiler

manifester

désigner

bavarder

avouer

faire remarquer

de fer

assurer

émettre

informer

converser

continuer

articuler

contenter

appeler

Übersetzungen

say

🗣️

tell

decir

🗣️

dire

dizer

🗣️

söylemek

🗣️

speak

🗣️

zeggen

🗣️

dir

🗣️

manifestar

go

قال

🗣️

demek

🗣️

talk

🗣️

Ausgesprochen als (IPA)

/diʁ/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Mittelfranzösisch: dire

Geerbt von Altfranzösisch: dire

Geerbt von Latein: dīcō

In summary

Inherited from Middle French dire, from Old French dire, from Latin dīcō, from Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱti (“to show, point out”).

Sätze

Elle ne voulait pas le dire .

Sie wollte es nicht sagen.

Lucien viendra ce soir vous dire adieu , brûlez ceci devant lui ...

Lucien wird heute Abend kommen, um sich zu verabschieden, das vor sich zu verbrennen ...

Je ne savais pas ce qu'elle allait dire .

Ich wusste nicht, was sie sagen würde.

Mais je voudrais dire un mot sur le budget de l’outre-mer.

Aber ich möchte ein Wort über das Budget in Übersee sagen.

Il faut dire qu’Aglaé sait serrer ses mailles .

Es muss gesagt werden, dass Aglaé weiß, wie man seine Stiche verschärft.