aber

Betekenis (Engels)

Conj

but; however; though

Adv

1. (obsolete) again
2. rather; quite; unusually; used with adjectives to express a surprising degree, whether this surprise be real or for effect
3. (conjunctive) nonetheless, nevertheless

Concepten

maar

echter

doch

niettemin

toch

behalve

hoewel

in tegendeel

integendeel

juist omgekeerd

Uitgesproken als (IPA)

/ˈaːbɐ/

Etymologie (Engels)

From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

Zinnen

Noch habe ich aber gar nichts geändert .

Maar ik heb nog niets veranderd.

Wahrscheinlich handelt es sich bei der Figur aber um eine Erfindung aus der Werbung .

De figuur is waarschijnlijk een uitvinding uit advertenties.

Für die Mutter scheint sie unwürdig , aber es ist wohl ihre Bestimmung .

Ze lijkt de moeder onwaardig, maar het is waarschijnlijk haar bestemming.

Er bekleckert sich vielleicht mit Rum , aber bestimmt nicht mit Ruhm .

Hij kan rondlopen, maar zeker niet met roem.

Ja , aber das Wachstum ist komplett auf Pump finanziert .

Ja, maar groei wordt volledig gefinancierd op pomp.

Dort blieb er aber nur ein Jahr und kehrte anschließend nach Trutnov zurück .

Daar bleef hij daar maar een jaar en keerde toen terug naar Trutnov.

Er war nun berechtigt als Rechtsanwalt zu arbeiten , übte diesen Beruf aber nie aus .

Hij had nu het recht om als advocaat te werken, maar heeft dit beroep nooit geoefend.

Verzweifelt röchelte er dem Übersetzer noch etwas ins Ohr , das er aber nicht verstand .

Wanhopig piepte hij een beetje in de vertaler in het oor, maar hij begreep het niet.