wohl

Betekenis (Engels)

1. possibly, probably; as I was told (modal particle expressing an assumption, often like English must + infinitive, or (US) guess + clause)
2. of course, indeed (modal particle adding stress to the statement to contradict a preceding one, often like English do + infinitive)
3. (regional) actually, somehow, quite (modal particle making the statement weaker or expressing a concession)
4. (honorific) well, very well
5. (regional) yes; surely; really; on the contrary

Concepten

zeker

vast

wel

allicht

toch

bepaald

immers

waarschijnlijk

wel degelijk

wellicht

misschien

soms

ook

ongetwijfeld

niet minder dan

toch wel

een stuk of

dus

circa

zodoende

zowat

aantoonbaar

ergo

ook weer

wel degelijk

mogelijk

mogelijkerwijs

ongetwijfeld

ja

waarschijnlijk

jawel

mogelijk

mogelijkerwijs

nu goed

ongeveer

plusminus

goed

👍

Synoniemen

vielleicht

möglicherweise

freilich

allerdings

zwar

eventuell

immerhin

gut

👍

wahrscheinlich

gewiss

doch

daher

folglich

denn

somit

also

jedoch

vermutlich

ja

ja doch

sicherlich

bestimmt

etwa

womöglich

ungefähr

trefflich

angeblich

anscheinend

circa

mutmaßlich

nützlich

offenbar

offenkundig

offensichtlich

scheinbar

schön

sicher

zweifellos

gedeihlich

gewiß

nebenbei

nun

Nutzen

so etwa

oder

wie behauptet wird

als wahrscheinlich geltend

präsumtiv

richtig

rund

Vertalingen

bien

well

probably

probablemente

bien

👍

certainly

ciertamente

probablement

bene

na verdade

good

👍

certamente

perhaps

probabilmente

Dialecten

Appenzell Ausserrhoden

wohl

Bern

wohl

Basel-Landschaft

wohl

Basel-Landschaft

ächt

Basel-Landschaft

dängg

Fribourg

wohl

Graubünden

wohl

Zürich

wohl

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/voːl/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: wol

Overgenomen van Oudhoogduits: wola

Verwant aan Nederlands: wel

Verwant aan Engels: well

Verwant aan Deens: vel

Verwant aan Zweeds: väl

In summary

From Middle High German wol, wole, from Old High German wola (“well”), from Proto-Germanic *wela, from Proto-Indo-European *welh₁-. Compare Dutch wel, English well, Danish vel, Swedish väl.

Zinnen

Ist wohl zu kompliziert .

Is waarschijnlijk te ingewikkeld.

Ohne Gehörschutz bei der Arbeit wäre Klaus wohl nach zwei Wochen taub .

Zonder bescherming te horen op het werk, zou Klaus waarschijnlijk na twee weken doof zijn.

Dieser Bericht dürfte wohl zu den kontroversesten und schwierigsten Kompromissen zählen .

Dit rapport is waarschijnlijk een van de meest controversiële en moeilijke compromissen.