quand

Mane (Îngilîzî)

when

Hevwate

lorsque

au moment où

où

si

à quel moment

ensuite

dès que

après

parfois

pendant que

puisque

que

souvent

tant

toujours

des fois

en admettant que

que si

alors

jusqu'à

aussi

car

chaque fois

comme

également

même

moment

Wekî (IPA) tê bilêvkirin

/kɑ̃/

Etîmolojî (Îngilîzî)

Ji Middle French mîras hatiye girtin: quand

Ji Old French mîras hatiye girtin: quant

Ji latînî mîras hatiye girtin: quandō

In summary

From Middle French quand, from Old French quant, from Latin quandō.

Hevok

Quand est-ce que vous y allez ?

Hûn kengê diçin?

Quand une journée commence comme ça . . .

Gava rojek wiha dest pê dike. . .

Quand ils sont partis .

Gava ku ew çûn.

C'est quand les vacances ?

Kengê betlaneyê ye?

Quand elle m'a demandé de regarder ses idées .

Dema ku wê ji min pirsî ku ez li ramanên wê binerim.

Quand on ne croit pas à ces espérances , ou quand elles sont trop voilées ...

Gava ku hûn baweriya van bendewariyê nedin, an jî dema ku ew pir vemirandin ...

Quand le bébé se réveille , il n'a plus assez pour le nourrir .

Gava pitikê şiyar dibe, ew êdî têrê nake ku wî bide wî.

Quand rentrez-vous à la maison ?

Hûn kengê diçin malê?