mientras

Signification (Anglais)

Adv

meanwhile

Conj

1. while, whilst, as (at the same time as)
2. as long as, so long as (expressing a condition)
3. (with-comparative) however much, however many, “the..., the...” (constructing parallel comparatives)
4. while, whereas (indicating difference)

Concepts

pendant que

tandis que

alors que

tant que

lorsque

pendant ce temps

cependant

toutefois

dans l'intervalle

entre-temps

en attendant

tant

dans le temps où

bien que

cependant que

en revanche

entre temps

pour l’instant

pourtant

quand

quoique

tandis

Synonymes

mientras tanto

durante

entretanto

o mientras que

siempre y cuando

entre tanto

cuando

mientras que

en cuanto

Traductions

während

while

mentre

enquanto

terwijl

meanwhile

as

as long as

solange

whilst

mentre

meantime

währenddessen

καθώς

whereas

Coupé comme

mien‧tras

Prononcé comme (IPA)

/ˈmjentɾas/

Étymologie (Anglais)

Hérité de Old Spanish: mientras

In summary

From Old Spanish mientras (already sparsely attested in the 13th century), mientra, from an older demientre, domientre, which was influenced by the preposition de and adverbial -s (compare antes, entonces, quizás and Old Spanish nunquas), inherited from Late Latin dum interim. 13th-century Old Spanish generally uses demientre or mientra, but the form mientras gained greater currency in the following centuries.

Phrases

Su padre , un cirujano muy famoso , murió mientras estaba en la secundaria .

Son père, un chirurgien très célèbre, est décédé alors qu'il était au lycée.

Culpable , Paul trata de explicarle a Angela, mientras que están en la playa .

Coupable, Paul essaie d'expliquer Angela, alors qu'ils sont sur la plage.

Pero , mientras tanto , había cambiado la situación en el frente del río Paraná .

Mais, en attendant, la situation avait changé devant la rivière Paraná.

Mientras trabaje , un empleado debe trabajar un mínimo de dos horas diarias .

Pendant son travail, un employé doit travailler au moins deux heures par jour.

Mientras tanto , Lisa se entera que Krusty el payaso ha ido a la quiebra .

Pendant ce temps, Lisa apprend que Krusty le clown a fait faillite.

Mientras se incrementa , la función base del punto de control anterior cae .

Tout en augmentant, la fonction de base du point de contrôle précédent tombe.