enquanto

Signification

Conj

1. as; while (at the same time as)
2. while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)

Prep

as a (in the role of; being)

Coupé comme

en‧quan‧to

Prononcé comme (IPA)

/ẽˈkwɐ̃.tu/

Étymologie

Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.

Phrases

Um homem de camisa branca fuma enquanto dá instruções .

Une camion-shirt blanc fume car elle donne des instructions.

Um jovem empresário andando na rua , enquanto um pássaro preto voa na frente dele .

Un jeune homme d'affaires marchant dans la rue tandis qu'un oiseau noir vole devant lui.

Ataque enquanto o ferro está quente Faça feno enquanto o sol brilha .

Attaquez pendant que le fer est chaud, faites du foin pendant que le soleil brille.

Uma mãe e um filho caminham juntos enquanto o filho carrega uma bandeira .

Une mère et un fils marchent ensemble pendant que le fils porte un drapeau.

Enquanto somos membros da União Europeia , o financiamento continuará .

Alors que nous sommes membres de l'Union européenne, le financement se poursuivra.

Enquanto Jennifer caminhava pelo corredor , ela se perguntou se tinha cometido um erro .

Alors que Jennifer marchait dans le couloir, elle se demanda si elle avait fait une erreur.

Um skatista senta-se em um banco enquanto usava um capacete preto .

Un skateur est assis sur un banc tout en portant un casque noir.

As pessoas observam enquanto uma pessoa esquia montanha abaixo .

Les gens observent pendant qu'une personne skita montagne en dessous.