jetzt

Senso

1. now (at this moment, right now)
2. now, then (expressing a logical or temporal consequence)
3. now (unstressed and expletive, used for minor emphasis)

Pronunciato come (IPA)

/jɛtst/

Etimologia

From Middle High German iez, ieze, iezū, iezō, iezuo, from Old High German iozuo (“straightaway, at once; further”), equivalent to je + zu. Compare English yet, Yiddish יעצט (yetst).

Frasi

Ich will jetzt nur noch schlafen .

Voglio solo dormire adesso.

Ihr hört jetzt beide auf damit !

Entrambi vi smetti!

Erst jetzt wurde ihr klar , wie wertvoll das Geschenk von Henrik eigentlich gewesen war .

Solo ora si rese conto di quanto fosse stato prezioso il dono di Henrik.

Und aus diesem Grund arbeiten wir jetzt so hart im Hinblick auf den Inhalt .

E per questo motivo, ora stiamo lavorando così duramente per quanto riguarda il contenuto.

Dieser Kreis ist jetzt doch eher ein Osterei geworden .

Questo cerchio è ora diventato un uovo di Pasqua.

An der Ecke hat jetzt eine neue Tanzbar eröffnet .

Un nuovo ballo è ora aperto all'angolo.

Alle Kraft muss jetzt in die Ratifizierung investiert werden .

Tutta la forza deve ora essere investita nella ratifica.

Ich wische jetzt die Tafel , währenddessen könnt ihr reden .

Adesso mi pulisco la tavola, puoi parlare nel frattempo.